Application of Visiting Program for Foreign Scholars of Sinology to China

[Fuente]    Hanban/Oficina General del Instituto Confucio [Fecha de Publicación]    2011-11-02 10:05:47 
 

中国国家对外汉语教学领导小组办公室

Oficina nacional para la enseñanza del chino como lengua extranjera,

Piso 17, Mansión Fangyuan, B56, Calle Zhongguancun Sur,

Beijing 100044, República Popular China

Portal: http://www.hanban.edu.cn

外国汉学研究学者访华计划申请表

Solicitud para participar en Programa de visita a China de sinólogos extranjeros

请用中文或英文填写Por favor, sírvase a rellenar el formulario en chino o inglés

申请人情况/Datos personales:

护照用名/Nombre en el pasaporte:____________

姓/Apellidos:________________________________

名/Nombres:_________________________________

国籍/Nacionalidad:___________________

护照号码/Número de pasaporte:

出生日期/ Fecha de nacimiento:年/Año__________月/Mes_________ 日/Día__________

出生地点/ Lugar de nacimiento: _______________

国家/País:_______________________

城市/Ciudad:____________________

男/ Masculino □ 女/ Femenino □ 已婚/ Casado □ 未婚/ Soltero □ 其他/ Otro□

第一语言/Primera lengua________________________________宗教/Religión:_______________________

通讯地址/Dirección actual:___________________________________________________________________

电话/Tel: _______________ 传真/Fax:_________________ E-mail:______________________________

2. 受教育情况(填至申请日)/Formación académica (a la fecha de la solicitud):

学校 在校期间 主修专业 所获证书

Instituciones Desde/hasta Esferas de estudio Diploma/grado obtenidos

__________________ ___________________ ____________________ ____________________

__________________ ___________________ ____________________ ____________________

__________________ ___________________ ____________________ ____________________

3. 工作经历/Historial laboral

工作单位 起止时间 职务及职称

Empleador Desde /hasta Denominación de puesto:

__________________ ________________________ _____________________________________

__________________ ________________________ _____________________________________

__________________ ________________________ _____________________________________

__________________ ________________________ _____________________________________

__________________ ________________________ _____________________________________

__________________ ________________________ _____________________________________

__________________ ________________________ _____________________________________

__________________ ________________________ _____________________________________

__________________ ________________________ _____________________________________

4.汉语水平(请填写:好、较好、一般)/ Nivel de chino: (Por favor, aclarar si es excelente, bueno o regular)

会话/Oral:_________________ 阅读/Lectura:_________________ 写作/Escritura______________

5. 其他语言水平(请填写:好、较好、一般)/ Nivel en otras lenguas: (Por favor, aclarar si es excelente, bueno o regular

语言/Idioma: ____________

会话/Oral:_________________ 阅读/Lectura_________________ 写作/Escritura:______________

语言/Idioma: ____________

会话/Oral:_________________ 阅读/Lectura:_________________ 写作/Escritura:______________

语言/Idioma: ____________

会话/Oral:_________________ 阅读/Lectura:_________________ 写作/Escritura:______________

6. 曾发表的主要学术论文、著作及作品,发表刊物名称、时间和内容摘要(可另附纸)/ Bibliografía y resúmenes de obras publicadas (Se puede utilizar una cuartilla por separado)

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

7. 您曾几次访华?/¿Cuántas veces ha visitado China? _______________________________________

您最后一次来访的时间/Fecha de su más reciente visita: ___________________________________________

当时访问的目的/Propósito de la misma: __________________________________________________________

当时曾访问过的机构/Institutiones visitadas:

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

8. 您曾经在哪些国家/地区进行过汉学研究(中文学习)¿Qué países o regiones ha visitado para efectuar estudios sobre China (o para aprender el chino)?

1. _______________________________________________________________________________________

2. _______________________________________________________________________________________

3. _______________________________________________________________________________________

9.本次访华希望访问的中国机构和学者/Instituciones y expertos que desea visitar como parte del programa :

机构A/Institución A: ______________________________________________________________________

学者/Experto: ____________________________________________________________________________

机构B/Institución B: ______________________________________________________________________

学者/Experto: ____________________________________________________________________________

机构C/Institución C: ________________________________________________________________________

学者/Experto: ____________________________________________________________________________

10. 是否申请往返国际旅费 ¿Tiene intención de solicitar boleto aéreo internacional de ida y vuelta?

是/Sí □ 否/No □ 如是,请说明希望如何安排行程/En caso positivo, por favor sugiera un itinerario:

日期/Fecha 始发地/Salida 目的地/Llegada

_________________ __________________________ _______________________________________

_________________ __________________________ _______________________________________

11. 本次访华研究内容概要(可另附纸)/Plan de investigaciones en China para este programa(Se puede adjuntar una separata):

________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

12.所附材料情况(请在所附材料前标明X)/Documentos adjuntos (Sírvase a marcar una X en la casilla):

□发表过的著作或论文清单/Bibliografía y resúmenes

□短期来华研究访问计划/Plan de investigaciones en China

□知名学者推荐信/Cartas de recomendación de profesores destacados

□中国机构或教授邀请函/Carta de invitación de instituciones o profesores chinos.

□其他(请列出)/Otros adjuntos (se requiere de una lista):

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

13. 亲属情况/Familiares del solicitante:

姓名/Nombre 年龄/Edad 职业/Ocupación

配偶/Cónyuge: _____________________ _____________ ____________________________________

父亲/Padre: ______________________ _____________ ____________________________________

母亲/Madre: _____________________ _____________ ____________________________________

其他/Otros: _______________________ _____________ ____________________________________

_______________________ _____________ ____________________________________

_______________________ _____________ ____________________________________

申请人声明/Yo, el solicitante, hago constar por este medio que:

1)本表所填写的内容和提供的材料真实无误;Todas las informaciones y materiales proporcionados en esta solicitud son genuinos y correctos.

2)在华期间,遵守中国法律、法规,不从事任何危害社会秩序的、与本人来华研究学者身份不相符合的活动;

Durante mi estancia en China, observaré las leyes y decretos del Gobierno chino, y me abstendré de participar en cualquier actividad que sea considerada lesiva al orden social o incompatible con el estatus de investigador.

3)如违反上述保证而受到中国法律、法规或校纪、校规的惩处,我愿意接受中国国家汉办的相应处罚。

Si se me juzga acorde a las leyes y decretos chinos, a tenor de las normas y regulaciones de las instituciones chinas, por haber violado algunas de las disposiciones anteriormente expuestas, no presentaré pleito o demanda alguna contra NOCFL.

申请人签字/Firma del solicitante:____________________________________ 日期/Fecha:____________

14.中国驻外使(领)馆或中方接待机构推荐意见/

Recomendación y firma autorizada de la Embajada china (consulado), o la entidad anfitriona en China:

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

签字/Firma:____________________________________ 日期/Fecha:____________

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

国家汉办安排意见:

经办人:______________________________

日 期:______________________________

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes