¡A pesar de los miles de kilómetros que nos separan, somos vecinos y amigos!
Universidades chinas envían ayuda a las instituciones asociadas extranjeras durante la lucha contra la epidemia

[Fuente]    Oficina General del Instituto Confucio [Fecha de Publicación]    2020-04-29 13:40:13 
 

Gracias a los esfuerzos incansables de China, la situación de la epidemia de COVID-19 en el país está mejorando gradualmente. Al mismo tiempo, la epidemia sigue propagándose en el extranjero y todos los países aún se enfrentan a una situación muy grave, lo que preocupa profundamente a los profesores y estudiantes de las universidades chinas. Por ello, muchas de las universidades chinas han expresado sucesivamente su solidaridad con las instituciones asociadas extranjeras de los Institutos Confucio afectadas por la epidemia, y han enviado suministros antiepidémicos dentro de sus capacidades para hacer frente a la epidemia junto con sus socios.

Universidades chinas envían carta de solidaridad para expresar apoyo y bendiciones a pesar de la distancia

A finales de marzo, Shang Gang, director del Comité de Asuntos Escolares de la Universidad de Hubei, y Xie Hongxing, rector de dicha institución, enviaron cartas a las instituciones asociadas extranjeras, entre ellas, la Universidad de Memphis, en Estados Unidos, la Universidad Estatal de São Paulo (UNESP, por sus siglas en portugués), en Brasil, la Universidad de Santo Tomé y Príncipe y la Universidad Jaguelónica, en Polonia, expresando el agradecimiento a estas universidades amigas por sus profunda preocupación y gran apoyo ofrecido anteriormente a la Universidad de Hubei. Además, Shang Gang y Xie Hongxing indicaron que con la propagación de la epidemia en muchos países del mundo y su cada vez mayor presión en la lucha antiepidémica, la Universidad de Hubei deseaba transmitir su más sincera solidaridad y firme apoyo a las instituciones asociadas y hará todo lo posible para ayudar.

Dichas universidades enviaron sucesivamente cartas de respuesta para agradecer a la Universidad de Hubei su preocupación y mensajes de ánimo. Señalaron que la epidemia ha impedido la comunicación cara a cara, pero la amistad se hace más evidente durante la adversidad, y los intercambios y la cooperación entre las universidades serán más estrechos y profundos en el futuro.

Luis Antonio Paulino, miembro honorario del Consejo de la Oficina General del Instituto Confucio y director de la parte brasileña del Instituto Confucio de la UNESP, escribió especialmente una carta para agradecer a la Universidad de Hubei su preocupación por la situación de la epidemia en Brasil y por los docentes y estudiantes de la universidad brasileña. Asimismo, y mostró su convicción de que Brasil ganará la lucha contra la epidemia.


Carta de solidaridad de la Universidad de Estudios Internacionales de Sichuan y la carta de respuesta de la rectora de la Universidad Estatal Lingüística de Nizhni Novgorod.

El pasado 4 de abril, Dong Hongchuan, rector de la Universidad de Estudios Internacionales de Sichuan (SISU, por sus siglas en inglés), envió una carta a Nikonova Zhanna, rectora de la Universidad Estatal Lingüística de Nizhni Novgorod (ULENN), en la que deseó a todos los maestros y estudiantes salud y seguridad, y agradeció a ellos su apoyo ofrecido a la cooperación a largo plazo entre ambas universidades. También deseó que las mascarillas enviadas resolvieran la necesidad urgente de la ULENN.

Nikonova Zhanna envió una carta de respuesta para dar las gracias a la SISU. Presentó la política de cuarentena de su universidad y el estado de salud de los profesores y alumnos, mostrando su confianza en que Rusia y otros países seguramente controlarán pronto la epidemia y volverá todo pronto a la normalidad.

Con la propagación de la epidemia de COVID-19 en todo el mundo, a mediados de abril, la Universidad de Jilin ofreció ayuda y mantuvo una comunicación estrecha con las universidades cooperativas extranjeras y los Institutos Confucio en ultramar, compartiendo las experiencias y medidas para combatir juntos la epidemia.

Zhang Xi, rector de la Universidad de Jilin, envió cartas a las universidades cooperativas de los Institutos Confucio en el extranjero para extender su preocupación y saludo a los profesores y estudiantes. En la misiva, Zhang Xi presentó la situación actual de los 543 miembros del personal médico de la Universidad de Jilin que habían asistido a la ciudad de Wuhan y que ya habían regresado a casa con todas las tareas completas exitosamente. Además, indicó que la Universidad de Jilin está dispuesta a hacer todo lo posible para ayudar y respaldar a los profesores y alumnos de las instituciones cooperativas extranjeras.

Aseguró que, siempre que unan los esfuerzos ante la adversidad, vencerán seguramente a la epidemia, darán la bienvenida a un mañana más hermoso y desarrollarán una cooperación aún más amplia y profunda.

El pasado 16 de marzo, después de conocer el primer caso diagnosticado de COVID-19 en Barbados, Ma Huaide, rector de la Universidad China de Ciencias Políticas y Derecho, envió una carta de solidaridad a Eudine Barriteau, rectora de la Universidad de las Indias Occidentales en Cave Hill, Barbados, en la que elogió su actuación rápida de suspender las clases presenciales ante la epidemia, lo que garantizó al máximo la seguridad de los profesores y alumnos. Además, expresó sus mejores deseos a los docentes y estudiantes de la universidad y al pueblo de Barbados. Eudine Barriteau envió una carta de respuesta para dar las gracias.

A mediados de marzo, la situación de la epidemia en Sri Lanka fue empeorando. Peng Jin, vicerrector de la Universidad Normal de Huanggang, en nombre de su universidad, expresó su solidaridad y apoyo a los profesores y estudiantes de la Universidad Sabaragamuwa, y se puso en contacto con el director de la parte china del Instituto Confucio para preguntarle por la situación de los maestros y su trabajo de la prevención de la epidemia.

Las misivas transmiten preocupación y saludos, brindando una calidez infinita a la gente en esta primavera afectada por la epidemia.

Universidades chinas suministran materiales a las universidades asociadas de ultramar, transmitiendo su preocupación por estas.

A fin de ayudar a las instituciones asociadas extranjeras de los Institutos Confucio en la lucha contra la epidemia, las universidades chinas han hecho todo lo posible donando materiales antiepidémicos a sus instituciones asociadas para ayudarlas así a superar pronto la epidemia.

El pasado 16 de abril, hora local, la Universidad de Gdansk, Polonia, y su Instituto Confucio recibieron un lote de mascarillas enviadas por su institución asociada, la Universidad de la Academia China de Ciencias Sociales (UCASS, por sus siglas en inglés). Los profesores y estudiantes de la Universidad de Gdansk expresaron su gratitud a la UCASS por los materiales, gesto que demuestra la cooperación amistosa y la ayuda mutua entre ambas universidades, y que juega un papel importante en la ayuda a la Universidad de Gdansk y el Instituto Confucio para superar las dificultades durante la prevención de la epidemia.

Al conocer la grave situación de la epidemia en Tailandia, la Universidad de Guangxi para las Nacionalidades (GXUN, por sus siglas en inglés), institución asociada china del Instituto Confucio de la Universidad Mahasarakham, se movilizó rápidamente y donó 10 000 mascarillas médicas desechables a esta universidad tailandesa y al Instituto Confucio.

Prayook Srivilai, rector de la Universidad Mahasarakham, expresó su gratitud a la GXUN por su preocupación y asistencia. Indicó que en la actualidad, la epidemia de COVID-19 impera en todo el mundo y Tailandia también se enfrenta a una situación muy grave y de escasez de materiales. Teniendo en cuenta esta ocasión crítica, la universidad hermanada china ofreció ayuda y envió suministros médicos muy necesitados a la Universidad Mahasarakham, asistencia oportuna como cuando le regala carbón en un frío invierno.

Estos suministros fueron repartidos entre el personal médico que lucha en la primera línea de batalla contra la epidemia en el Hospital Afiliado de la Universidad Mahasarakham. Al mismo tiempo, el Instituto Confucio de la Universidad Mahasarakham expresó su sincero agradecimiento por los esfuerzos y contribuciones realizados durante la donación de recursos médicos. “Confío en que con el firme apoyo y la preocupación de la GXUN, ¡seguramente superaremos juntos las dificultades y venceremos a la epidemia!”, dijo Prayook Srivilai.

Como dice un verso chino: “A pesar de los miles de kilómetros que nos separan, somos vecinos y amigos”, durante mucho tiempo, la GXUN y la Universidad Mahasarakham se consideran mutuamente como los socios más importantes en su cooperación estratégica y mantienen una relación colaborativa larga, estable y estrecha. En este tiempo crítico, los suministros antiepidémicos donados por la GXUN a la Universidad Mahasarakham han demostrado plenamente la amistad profunda entre ambas universidades.

El pasado 6 de abril, hora local, el Colegio Presbiteriano de Estados Unidos y los profesores y estudiantes de su Instituto Confucio recibieron la preocupación y los materiales enviados por su institución asociada china, la Universidad de Guizhou, lo que demuestra plenamente la amistad cercana entre las dos universidades cooperativas.

La Universidad de Guizhou envió una carta de solidaridad al Colegio Presbiteriano y a los maestros y estudiantes de su Instituto Confucio, en la cual expresó su determinación de unir fuerzas con el colegio estadounidense para ganar la batalla contra la epidemia, y manifestó que la Universidad de Guizhou está dispuesta a brindar ayuda si es necesario.

En la carta, la institución china expresó: “la Universidad de Guizhou ha mantenido una asociación con el Colegio Presbiteriano durante más de diez años. Durante este período especial, como viejo amigo y socio a largo plazo del Colegio Presbiteriano, y en nombre de la Universidad de Guizhou, extendemos nuestra más sincera preocupación al Colegio y esperamos sinceramente que la situación epidémica en vuestro país mejore lo antes posible”.

Con el propósito de apoyar el trabajo de prevención y control de la epidemia del Colegio Presbiteriano y del Instituto Confucio, así como proteger la salud de los maestros y estudiantes, la Universidad de Guizhou recolectó enseguida materiales antiepidémicos y los envió a Estados Unidos lo antes posible para ayudar a los maestros y estudiantes del Colegio Presbiteriano y del Instituto Confucio a superar las dificultades.

En nombre del Colegio Presbiteriano, Liu Zihua, director de la parte estadounidense del Instituto Confucio, expresó su gratitud a la Universidad de Guizhou y dijo que Bob Staton, rector del colegio enviará una carta de respuesta dentro de poco a la universidad china para expresar su sincero agradecimiento.

El 7 de abril, hora local, el primer ministro japonés declaró el estado de emergencia. El 15 de abril, la Universidad de Okayama Shokay su Instituto Confucio recibieron mascarillas quirúrgicas médicas y otros materiales de prevención de la epidemia donados por su institución asociada china, la Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian (DUFL, por sus siglas en inglés). En su carta, Liu Hong, rectora de la DUFL, citó el verso “¿Qué lugar está más lejos de China? Probablemente sea Japón, que se encuentra tan lejos como si estuviera en el cielo”, para expresar su voluntad de trabajar junto con esa universidad japonesa para luchar contra la epidemia, y esperó que con los esfuerzos conjuntos superen la epidemia lo antes posible.

Akio Ijiri, rector de la Universidad de Okayama Shoka envió una carta a la rectora Liu Hong para dar las gracias. En su carta, expresó su gratitud a la universidad hermanada por su ayuda desinteresada durante el período difícil, que alivió la necesidad urgente de materiales de prevención de la epidemia de la Universidad de Okayama Shoka. Además, el rector japonés manifestó que su universidad recordará la asistencia cariñosa de la DUFL, y deseó continuar con la cooperación y los intercambios amistosos con la parte china en el futuro.

Universidades asociadas chinas y extranjeras se unen para luchar contra la epidemia y superar las dificultades juntos

A medida que la epidemia se propaga por todo el mundo, profundizar la cooperación internacional para superar la epidemia se está convirtiendo en el consenso de todos los países. Las universidades asociadas chinas y extranjeras de los Institutos Confucio en el extranjero se han ayudado mutuamente y trabajan juntos para combatir la epidemia.

Desde marzo, la situación de la prevención de la epidemia en los países europeos es cada día más grave. Como universidad asociada china del Instituto Confucio Republicano de Sinología de la Universidad Estatal de Bielorrusia, la Universidad de Tecnología de Dalian está preocupada por el desarrollo de la epidemia en Bielorrusia, que no solo expresó en un primer momento su preocupación y saludos, sino que también recaudó urgentemente 18 000 mascarillas y las envió al país lo más rápido posible.

En el embalaje de materiales antiepidémicos escribieron en chino y en ruso las palabras afectuosas “La amistad es indestructible” y el verso “A pesar de los miles de kilómetros que nos separan, somos vecinos y amigos”, a través de los cuales se pusieron en manifiesto la amistad sincera entre China y Bielorrusia a la hora de compartir el dolor y superar las dificultades juntos a pesar de la larga distancia geográfica.

Anatoli Tozik, director del Instituto Confucio Republicano de Sinología de la Universidad Estatal de Bielorrusia, expresó en su carta de agradecimiento a Guo Dongming, rector de la Universidad de Tecnología de Dalian, que, esto es otra prueba de la gran amistad entre el pueblo bielorruso y el chino. Es decir, la amistad entre los dos países no se limita al aspecto emocional, sino que también se manifiesta en que los dos países están dispuestos a ayudar el uno al otro en momentos difíciles. Los maestros y estudiantes de la Universidad Estatal de Bielorrusia y todo el personal del Instituto Confucio están muy agradecidos por esto y lo recordarán para siempre.

El 10 de abril, hora local, los materiales donados por la Universidad de Mongolia Interior llegaron exitosamente a la Universidad Estatal de Kalmukia, en Rusia, y a su Instituto Confucio. El rector de la Universidad de Mongolia Interior también envió una carta de solidaridad a esa universidad rusa. Con unas palabras de ánimo y los materiales, el rector chino demostró su determinación de superar las dificultades y vencer a la epidemia junto con la universidad rusa.

Dzhimbeeva Lolita, directora de la parte rusa del Instituto Confucio de la Universidad Estatal de Kalmukia, elogió a la Universidad de Mongolia Interior y consideró su ayuda oportuna como cuando le regala carbón en un frío invierno, y mostró su convicción de que vencerán a la epidemia pronto con la cooperación conjunta entre todos los pueblos del mundo.

Reino Unido se encuentra en un momento crítico de la lucha contra la epidemia. Cuando la Universidad Tecnológica del Sur de China supo de la situación de la prevención de la epidemia en la Universidad de Lancaster, universidad cooperativa extranjera del Instituto Confucio, envió urgentemente tres lotes de materiales antiepidémicos para expresar sus preocupaciones sinceras. Los maestros y estudiantes británicos se sintieron extremadamente conmovidos por este amor a través de montañas y mares.

Simon Guy, vicerrector de la Universidad de Lancaster, escribió una carta a la vicerrectora de la Universidad Tecnológica del Sur de China, Li Weiqing, para agradecer su preocupación por la Universidad de Lancaster y el Instituto Confucio. Simon Guy también admitió que la ayuda ofrecida por su institución asociada china en un momento tan oportuno les conmovió mucho, y esperó que las dos universidades mantengan su amistad para siempre y logren una mayor cooperación en el futuro.

En marzo, el Gobierno de la República Checa declaró el estado de emergencia. Los maestros y estudiantes de la Universidad Jiliang de China, universidad asociada china del Instituto Confucio de la Universidad de Finanzas y Administración de Praga, han estado pendientes de la situación antiepidémica de la universidad checa.

La Universidad Jiliang de China hizo una llamada a la Universidad de Finanzas y Administración de Praga para preguntar sobre la preparación de los materiales de prevención de la epidemia y su planificación de la gestión de emergencias para la epidemia, y expresó su disposición a hacer todo lo posible para brindar asistencia.

Al enterarse de la escasez de materiales de prevención de la epidemia en una comunicación con la Universidad de Finanzas y Administración de Praga, la Universidad Jiliang de China ha ido recolectando sucesivamente varios lotes de materiales de prevención de la epidemia y los ha enviado a la universidad checa lo más rápido posible a través de múltiples canales, a fin de ayudar su trabajo antiepidémico. Al mismo tiempo, el rector chino Song Mingshun también envió una carta de solidaridad a Bohuslava Šenkýřová, rectora de la Universidad de Finanzas y Administración de Praga.

Bohuslava Šenkýřová expresó que, con los esfuerzos y cooperaciones de las diferentes partes, la epidemia acabará seguramente. Además, la amistad construida por el Instituto Confucio entre la universidad checa y la china será cada vez más fuerte, y su cooperación futura ofrecerá logro cada vez más fructíferos.

El virus es cruel, pero los humanos sienten el amor. En esta batalla contra el virus, no estamos solos. Las montañas y los ríos no separan el amor ni la creencia de un triunfo. A pesar de la dificultad actual, podremos superar la epidemia si nos mantengamos unidos y nos apoyemos mutuamente.

Fuente: Instituto Confucio de la Universidad de Hubei; Instituto Confucio de la Universidad Estatal de Lingüística de Nizhny Novgorod, Rusia; Universidad de Jilin; Aula Confucio de la Universidad Sabaragamuwa de Sri Lanka; Instituto Confucio de la Universidad de las Indias Occidentales en Cave Hill, Barbados; Instituto Confucio de la Universidad de Gdansk, Polonia; Instituto Confucio de la Universidad de Mahasarakham, Tailandia; Instituto Confucio del Colegio Presbiteriano, Estados Unidos; Instituto Confucio de la Universidad de Okayama Shoka, Japón; Instituto Confucio Republicano de Sinología de la Universidad Estatal de Bielorrusia; Instituto Confucio de la Universidad Estatal de Kalmukia, Rusia; Instituto Confucio de la Universidad de Lancaster, Reino Unido; Instituto Confucio de la Universidad de Finanzas y Administración de Praga, República Checa

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes