Se celebra en la Universidad Comenius de Bratislava (Eslovaquia) un simposio académico internacional con motivo del centenario del Movimiento del Cuatro de Mayo

[Fuente]    Instituto Confucio de la Universidad Comenius de Bratislava, Eslovaquia [Fecha de Publicación]    2019-05-13 15:52:23 
 

Del 1 al 4 de mayo, hora local, se celebró en la Universidad Comenius de Bratislava (Eslovaquia) un simposio académico internacional con motivo del centenario del Movimiento del Cuatro de Mayo. En este simposio, organizado conjuntamente por el Instituto Confucio y el Departamento de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Comenius de Bratislava, participaron alrededor de 60 expertos y eruditos del mundo en el chino moderno, la enseñanza del chino como lengua extranjera, literatura moderna y contemporánea china y la historia ideológica de la China moderna y contemporánea. Asimismo, al acto inaugural del simposio asistieron Marek Moska, director de la División de Cooperación Internacional del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Deporte de Eslovaquia, Jana Benická, directora de la contraparte eslovaca del Instituto Confucio de la Universidad Comenius de Bratislava y decana del Departamento de Estudios de Asia Oriental de dicha universidad, y Wang Ji, encargado provisional de negocios de la Embajada de China en Eslovaquia.


Foto en grupo de los invitados asistentes a la ceremonia de apertura

El director Marek Moska manifestó en su discurso que China y Eslovaquia tienen una historia de intercambios amistosos de 70 años, y la costumbre de estudiar el idioma chino y la cultura china de Eslovaquia puede remontarse a los años 50 del siglo pasado. Asimismo, Moska agradeció a los expertos y eruditos provenientes de distintos lugares del mundo la asistencia al simposio, expresando sus mejores deseos para la exitosa celebración de este evento académico de alto nivel.

La directora Jana Benická expresó su gratitud a los expertos y académicos provenientes de lejos, y presentó la importancia del Movimiento del Cuatro de Mayo y los frutos de investigación de los sinólogos eslovacos. Además, subrayó: “En mayo de 1989, bajo la iniciativa de Marian Galik, famoso sinólogo eslovaco y ganador del Premio de Investigación Humboldt, se celebró en el Castillo Smolenice de Bratislava el Simposio Académico Internacional con motivo del 70.º aniversario del Movimiento del Cuatro de Mayo. Hoy, treinta años después, tenemos la suerte de invitar a algunos académicos que tomaron parte en dicha reunión sara regre a Bratislava para compartir los frutos de sus investigaciones con los estudiosos procedentes de todo el planeta y así, conmemorar juntos el centenario del Movimiento del Cuatro de Mayo”.


Jana Benická durante su discurso

El sinólogo Marian Galik, por su parte, también presentó a los invitados todo lo relativo a aquel Simposio Académico Internacional del 70.º aniversario del Movimiento del Cuatro de Mayo. Manifestó su agradecimiento al Instituto Confucio y al Departamento de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Comenius de Bratislava por sus esfuerzos mancomunados, debido a los cuales los sinólogos eslovacos habían podido hacer realidad el anhelo de convocar el Simposio Académico Internacional en honor al centenario del Movimiento del Cuatro de Mayo.

Más tarde, Branko Ladič, conocido pianista eslovaco, interpretó especialmente para la ocasión la clásica pieza famosa El Danubio azul. Las bellas notas del piano envolvieron este importante evento académico en un fuerte ambiente artístico.


Interpretación al piano

El simposio también invitó especialmente a cuatro invitados a dar discursos temáticos. Liu Danqing, director del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias Sociales de China y redactor jefe de la publicación Zhong Guo Yu Wen, expuso su análisis de que algunos términos o morfemas chinos convencionalmente de significados negativos empleados para expresar la negación indirecta, están convirtiéndose en expresiones de chino comunes encaminadas al carácter negativo en cierta situación. Con el desarrollo de ciberlenguaje, este tipo de palabras o morfemas se hallan en gradual aumento. El discurso temático de Liu Danqing se enfocó en la evolución y el desarrollo del vocabulario del chino moderno.


Liu Danqing pronunciando su discurso temático

Joël Bellassen, inspector general de chino del Ministerio de Educación Nacional de Francia, vicepresidente de la Sociedad Internacional para la Enseñanza del Idioma Chino, presidente de la Asociación Europea para la Enseñanza del Idioma Chino y profesor del Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales de París, pronunció un discurso titulado “El Movimiento del Cuatro de Mayo y el nacimiento de la maldición de Babel en la enseñanza del chino como lengua extranjera”, en el cual analizó algunas confusiones pendientes de resolución en el ámbito de la enseñanza del chino como lengua extranjera, abogando por la atención a los rasgos idiosincrásicos del chino durante este tipo de enseñanza y por la construcción de teorías educativas de chino razonables y rigurosas, para asegurar tanto la eficiencia de la adquisición del idioma como el desarrollo sostenible de la disciplina.


Joël Bellassen pronunciando su discurso temático

Qian Suoqiao, experto de la Universidad de Newcastle (Reino Unido) en la investigación sobre el autor chino Lin Yutang, tomando como ejemplo a dicho erudito conocido tanto en China como en Occidente, compartió sus reflexiones en torno a la tendencia del intenso rechazo contra la cultura tradicional en el Movimiento del Cuatro de Mayo, considerando que la modernización de la cultura china requiere la Democracia y la Ciencia, pero no necesita un ataque feroz a la tradición, porque mediante comentarios críticos y renovación, la cultura tradicional puede ofrecer recursos a la cultura moderna, e incluso puede contribuir a la construcción conjunta de “una nueva civilización” entre Oriente y Occidente.


Qian Suoqiao pronunciando su discurso temático

Jeffrey C. Kinkley, catedrático del Departamento de Historia de la Universidad de San Juan en Nueva York (Estados Unidos), dio a conocer el significado histórico y la evolución del Movimiento del Cuatro de Mayo y también cómo interpretar de manera completamente nueva la denominación de dicho movimiento chino.


Jeffrey C. Kinkley pronunciando su discurso temático

Finalizados los discursos temáticos, los invitados asistentes al simposio se dividieron en cuatro grupos para entablar calientes debates en torno a cuatro temas: el chino moderno, la enseñanza del chino como lengua extranjera, la literatura moderna y contemporánea china y la historia ideológica de la China moderna y contemporánea, abordando varios problemas clave en todas las disciplinas. Por ejemplo, en el grupo del chino moderno, algunos estudiosos reflexionaron sobre las cuatro categorías lingüísticas (morfema, palabra, sintagma y oración), considerando que esta clasificación no se ajusta necesariamente a las características propias del idioma chino y, en consecuencia, proponiendo una nueva clasificación en base a la realidad lingüística de chino como las tres unidades siguientes: morfema, grupo de morfemas y oración. Por otro lado, el grupo de la enseñanza del chino como lengua extranjera, debatió especialmente las medidas específicas para promover la inclusión del idioma chino en el sistema educativo nacional local, así como otras cuestiones pertinentes como la publicación del Programa de Enseñanza, la construcción de un sistema de evaluación, la conexión científica entre el sistema del Programa de Enseñanza del Chino como Lengua Extranjera establecido por China y el marco de lingüística europea, etc. Joël Bellassen elogió que estos debates habían alcanzado a penetrar en el núcleo y la esencia de la enseñanza del chino como lengua extranjera.


Instantánea del debate grupal en torno a la enseñanza del chino como lengua extranjera


Instantánea del debate temático en torno a la “Inclusión del idioma chino en el sistema educativo nacional local”

Periodistas de la Agencia de Noticias de Eslovaquia dieron plena cobertura al simposio, y la televisión y medios de comunicación locales también realizaron reportajes sobre el evento.

Texto: Ye Rong

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes