El dragón y el león bailan en el este de Estados Unidos y el cerdo de oro extiende la felicidad con motivo de la Fiesta de la Primavera
- el Instituto Confucio de la Universidad Bryant celebra el Año Nuevo Lunar de China

[Fuente]    Instituto Confucio de la Universidad Bryant, EE. UU. [Fecha de Publicación]    2019-02-22 15:15:01 
 

El pasado 9 de febrero, hora local, en el Centro Chace Wellness, el Instituto Confucio de la Universidad Bryant (EE. UU.) festejó el Año Nuevo Lunar de China con una celebración, a la que asistieron más de un millar de ciudadanos locales.

La danza del dragón, espectáculo de marca de la Universidad Bryant, inauguró esta celebración. En el escenario, los tambores dorados sonaron simultáneamente y dos majestuosos dragones dorados revolotearon y bailaron, agregando un ambiente festivo del Año Nuevo Chino al evento.


Actuación de la danza del dragón

Yang Hong, vicerrector de asuntos internacionales de la Universidad Bryant y director del Instituto Confucio, transmitió sus bendiciones del año nuevo a los invitados e hizo una introducción sobre los proyectos lingüísticos y culturales de su institución. Al mismo tiempo, expresó su gratitud a la Oficina General del Instituto Confucio (Hanban) por su apoyo, y al personal y estudiantes voluntarios del Instituto Estados Unidos-China y del Instituto Confucio por su activa participación.

A continuación, los invitados presentaron las felicitaciones con ocasión de la Fiesta de la Primavera de las personalidades de diversos sectores sociales de China y de Estados Unidos al Instituto Confucio y al pueblo local, granjeándose ininterrumpidos aplausos por parte del público. El rector de la Universidad Bryant, Ronald K. Machtley, y su esposa Kati Machtley, también felicitaron en chino a todos por el año nuevo. Ronald K. Machtley además expresó su agradecimiento a Yang Hong por sus esfuerzos en la promoción de los proyectos culturales chinos en la comunidad local y lanzó una mirada retrospectiva hacia sus propias experiencias cuando visitó Dalian, Wuhan, Shandong y otros lugares de China.

Yang Jun, consejero educativo del Consulado General de China en Nueva York, en nombre del nuevo cónsul general de China en Nueva York, Huang Ping, y de todo el personal, extendió felicitaciones con motivo del Año Nuevo Chino a los espectadores allí presentes y agradeció a Yang Hong y a la Universidad Bryant su invitación.

Eileen Cheng, de la Oficina del Gobernador de Rhode Island, en representación de la gobernadora Gina Raimondo y de todo el personal de la agencia, expresó su gratitud a la Universidad Bryant por esta celebración.

Judith Paolucci, superintendente (directora de la Oficina de Educación) del distrito escolar de Smithfield, mostró su esperanza de poder reforzar las relaciones cooperativas entre el distrito escolar y la Universidad Bryant, trabajando ambas partes juntas y fortaleciendo la cooperación, a fin de promover el desarrollo de la amistad entre Estados Unidos y China.

David Lux, fundador y ex director del Campus Zhuhai de la Universidad Bryant, deseó a todos en chino Feliz Año Nuevo y expresó su elogio hacia el evento.


Invitados durante sus discursos

El cortometraje “Hablan del cerdo en el Año del Cerdo” creado conjuntamente por estudiantes chinos y estadounidenses de la Universidad Bryant, mostró de manera novedosa las similitudes y diferencias del cerdo en las culturas china y occidental, presentando la cultura de la Fiesta de la Primavera de China a la audiencia y granjeándose constantes ovaciones. En las posteriores actuaciones culturales y artísticas, la soprano de la Asociación de Músicos Chinos en Boston, Jie Weston, ofreció la clásica canción Together Forever, plasmando el apacible encanto de la poesía clásica china con su voz suave y hermosa, mientras su interpretación Canción de pastoreo de ovejas suscitó a todos los chinos presentes la nostalgia por la tierra natal.


Jie Weston durante su actuación

Los gemelos de origen chino de la familia Yu interpretaron juntos Hermoso bambú con Zhongruan (instrumento musical chino de cuerda), sorprendiendo a toda la audiencia por el tono armonioso y limpio. El coro estudiantil Bryant Singers de la Universidad Bryant representó la clásica pieza folclórica china La flor de jazmín, brindando un gran placer al público con su impecable pronunciación de chino y su conmovedora y graciosa voz. La representante de la Universidad Bryant, Li Xiang, junto con la estudiante del Aula Confucio de la Escuela Superior de Smithfield, Qi Zitong, realizaron un desfile de paraguas de papel del aceite de tung Luna sobre el estanque de lotos, las dos chicas, con paraguas sostenidas, mostraron su bonita figura al compás de la eufónica melodía.


Actuación al unísono de Zhongruan (instrumento musical chino de cuerda)


Canción folclórica china La flor de jazmín


Desfile de paraguas de papel-aceite

Posteriormente se pusieron en escena sucesivamente la actuación de la danza del león y artes marciales, el coro Feliz momento, la canción vietnamita Esencia de la tradición de la Fiesta de la Primavera de Vietnam, que provocaron incesantes carcajadas. La danza clásica Amor por la flor de loto de Qi Zitong, estudiante del Aula Confucio, y el baile folclórico chino Intelectuales con abanicos de papel de la Asociación de Baile y Canto, fascinaron sumamente al público con sus hermosos y elegantes movimientos. Asimismo, los estudiantes del distrito escolar de Westerly y del Aula Confucio de la Escuela Superior de Medway, hicieron fluidas presentaciones de ellos mismos en chino, interpretaron canciones chinas y realizaron trabalenguas, mostrando los resultados de la enseñanza de chino.


Actuación de la danza del león


Coro Feliz momento


Canción vietnamita Esencia de la tradición de la Fiesta de la Primavera de Vietnam


Danza clásica Amor por la flor de loto


Baile folclórico Intelectuales con abanicos de papel

Al final de la celebración, los espectadores votaron para elegir los programas más populares. Luna sobre el estanque de lotos, es decir, el desfile de paraguas de papel del aceite de tung chino, ganó el “Premio de cerdo de oro al programa más popular” con absoluta superioridad, y Ronald K. Machtley otorgó personalmente el trofeo al equipo ganador.


Entrega del trofeo

Además de las actuaciones, el Instituto Confucio de la Universidad Bryant también organizó una variedad de actividades culturales. Mientras disfrutaban de la gastronomía china, los invitados pudieron experimentar el papel recortado, practicar caligrafía, dibujar pintura china, escribir coplas de primavera, fotografiarse con trajes tradicionales, visitar las ferias, comprar artículos típicos del año nuevo, etc., así como contemplar la exposición pictórica en torno al “cerdo” organizada por estudiantes de la Escuela Superior de Smithfield. La alegría y la animación del Año Nuevo Chino se encontraba impregnando todo el lugar.


Actividades para experimentar la cultura china


Foto en grupo de recuerdo

La celebración del Año Nuevo Lunar de China de la Universidad Bryant se ha convertido en una marca bien conocida en el estado de Rhode Island en materia de los intercambios culturales entre China y Estados Unidos, y goza de una buena acogida entre los principales medios de comunicación y el pueblo local del este del país americano. Susan Cook Thanas, del estado de Massachusetts, manifestó que había participado varias veces en las actividades del Año Nuevo Chino. Asimismo, los espectadores entusiastas que acudieron desde los estados de California, Nueva York y Connecticut se reunieron en el Instituto Confucio de la Universidad Bryant para asistir conjuntamente a esta cita de la primavera.

Texto: Wang Ping, Xie Kun

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes