Sentir la “fiebre por el chino” y el afecto por China en Letonia

[Fuente]    China National Radio [Fecha de Publicación]    2018-10-11 13:27:02 
 

En el Foro “Davos de Verano” 2018 que finalizó recientemente, el presidente de Letonia, Raimonds Vejonis, indicó: “La conexión cultural entre China y Letonia puede proporcionar una base fuerte para el desarrollo futuro y lograr un nuevo desarrollo más equilibrado e inclusivo para ‘la Franja y la Ruta’”.

En los cinco años transcurridos desde la construcción de “la Franja y la Ruta”, China y Letonia han llevado a cabo cooperaciones en campos como la cultura y la educación, y los intercambios culturales entre los dos países se han acelerado constantemente. La cultura inmensa y la disposición abierta de China fascinan a los letones.


Michelle, estudiante universitaria de Letonia

En el Instituto Confucio de la Universidad de Letonia, nuestros reporteros conocieron a Michelle, de 19 años. Esta chica letona aficionada a la cultura china ha llevado dos años estudiando chino, y en junio de este año, representó a su país a participar en la XVII edición del concurso mundial de chino Puente Chino para estudiantes universitarios. Michelle dijo: “Necesitamos (mostrar) talentos y contestamos preguntas. Creo que mi representación estuvo bien y tuvo éxito”.


Profesor Bei recibiendo la entrevista concedida a los periodistas de China National Radio en el Instituto Confucio

En el Instituto Confucio de la Universidad de Letonia hay muchos jóvenes como Michelle, a quienes les encanta la cultura china, y el catedrático Pildegovics, director de la contraparte letona de dicha institución, les dirige en este campo y le gusta que sus alumnos le llamen “profesor Bei”. Habla chino con fluidez y muestra siempre una risa sincera. Es muy difícil imaginar que él ya tiene 80 años. En cuanto a su destino con China, este profesor habló con elocuencia, confesando: “En 1949, cuando tenía 12 años, mi padre me mostró un periódico y dijo que un nuevo país había nacido en el mundo”.

En ese momento, el joven profesor Bei estaba profundamente fascinado por China. En los 60 comenzó a estudiar chino en la Universidad de Moscú. Después, durante las décadas siguientes, viajó entre Letonia y China.

El profesor Bei estableció un vínculo indisoluble con China a causa de un periódico. Hoy en día, en base a la construcción conjunta de “la Franja y la Ruta”, China ha acortado la distancia con Letonia, ya que este país europeo es el primer país báltico que firmó Memorándum de Entendimiento sobre la Promoción Conjunta de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Construcción de la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI. Con el avance de la construcción de “la Franja y la Ruta”, la cultura china también ha entrado en Letonia, que ha inspirado el anhelo de la gente local hacia este país asiático.


Silva Zvagina, dedicada a la causa de la aromaterapia

Silva Zvagina, una belleza típica de Letonia, es responsable de la exportación de velas aromáticas artesanales tradicionales locales. Ella ha comenzado a estar en contacto con la cultura china y a planificar su propio sueño de China en los últimos años. Silva Zvagina dijo: “Ahora estamos esforzándonos por ingresar en el mercado chino. Como la cultura china es abundante y profunda, y además numerosos chinos se interesan por la aromaterapia, podemos comunicarnos más para conectar directamente los productos con las tiendas chinas”.


Shang Quanyu, director de la contraparte china del Instituto Confucio

Silva Zvagina es solo uno de los jóvenes letones que anhelan China. En el Instituto Confucio de la Universidad de Letonia, sentimos en mayor grado la fuerte “fiebre por el chino” y el profundo afecto por China. Shang Quanyu, director de la contraparte china del Instituto Confucio, también viejo amigo y antiguo compañero del profesor Bei, nos presentó que en la actualidad, el número de estudiantes matriculados en el Instituto Confucio ha superado los 800, pero en años anteriores, esta cifra era menos de 100. Por ello, pueden demostrar que la influencia del Instituto Confucio en la localidad ha cambiado silenciosamente en pocos años.

Shang Quanyu dijo: “Necesitábamos abrir el mercado por nosotros mismos cuando llegamos a esta tierra. Entonces levantábamos la bandera del Instituto Confucio e interpretábamos números con Hulusi (una flauta típica china) en callejones en aquel momento. Unas personas nos preguntaron qué estábamos haciendo, y contesté que estábamos anunciando el Instituto Confucio. En 2011, solo teníamos 2 puntos de enseñanza, pero en la actualidad, hemos establecido 16 puntos didácticos directamente subordinados al Instituto Confucio distribuidos en toda Letonia”.

De 2 a 16 puntos de enseñanza, desde la capital Riga a todo el país, ahora es más conveniente para los letones aprender chino.


Diccionario del profesor Bei

Para ayudar a más letones a aprender chino, el profesor Bei ha compilado tres diccionarios de letón y chino, entre ellos, la versión electrónica del Diccionario chino-letón pronto se estrenará. El profesor contó que China es su “segunda ciudad natal”, añadiendo: “Todos los años viajo por China, pero hay más lugares desconocidos que los que ya he visitado. El año pasado fui a Zhanjiang y Xi’an. También sé hablar un poco dialecto de Shanghai, ‘Soy shanghainés’ (con acento de Shanghai)”.

La conexión cultural entre China y Letonia ofrecerá una base sólida para el desarrollo y la cooperación entre los dos países. En este sentido, el catedrático Shang Quanyu tiene su propio punto de vista, expresando: “Después de la propuesta de la iniciativa de ‘la Franja y la Ruta’, cada día más personas son conscientes de la importancia de aprender chino y de conocer la cultura china. Asimismo, el Instituto Confucio es un puente para promover y difundir la cultura china. Además de los estudiantes, también admitimos a personas de la comunidad social. Hace dos años, un estudiante de 70 años participó en el concurso Puente Chino y ganó el premio”.

La conectividad entre los idiomas ha tendido un puente para los intercambios culturales entre China y Letonia. Al mismo tiempo, la cultura china también ha cultivado una semilla de esperanza en Letonia, que está echando raíces y está brotando.

Para ampliar aún más los intercambios y aprendizaje entre los pueblos sino-letoneses, desde 2014, el Instituto Confucio de la Universidad de Letonia organiza cada año campamentos de verano y los participantes viajan a Beijing, Guangzhou y otros lugares para experimentar la cultura china. La catedrática de la Universidad de Letonia, Zaneta Ozolina, nos dijo que muchos jóvenes letones aficionados a la cultura china están cumpliendo su sueño a través de becas del gobierno chino o la Beca del Instituto Confucio. “En el futuro, llevaremos a cabo más intercambios en campos científicos y económicos, invitando además a más universidades chinas a participar en las actividades. Al principio, quizás una o dos universidades aparezcan en estos programas cooperativos, pero en el futuro, crecerán como flores y el número aumentará poco a poco”.


Zaneta Ozolina, catedrática de la Universidad de Letonia

Los intercambios culturales entre China y Letonia son cada día más estrechos. El catedrático Shang Quanyu confesó a nuestros periodistas que el sentido de responsabilidad les da la motivación de seguir adelante. En el camino de la promoción de la cultura china, irá de la mano con los colegas letones, añadiendo: “Los intercambios entre Letonia y China son cada vez más extensos, así como la cultura china y el idioma chino son cada vez más populares, por lo que estamos dispuestos a ser un ‘tornillo’”.

“Solo cuando los pueblos se comunican con el corazón, la amistad puede ser permanente”. La iniciativa de “la Franja y la Ruta” ha promovido los intercambios y la cooperación entre China y Letonia y está ayudando a los letones a acercarse a China para realizar su propio sueño.

(Grupo de periodistas en ultramar de China National Radio para el quinto aniversario de “la Franja y la Ruta”, 6 de octubre, en Letonia, reporteros: Liu Zhijun, Liu Qianru; fotógrafo: Liu Zhijun)

Enlace del texto original

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes