“Diez años para el crecimiento de un árbol y cien años para la formación de un talento”
- Zang Pauline, primera maestra local de chino en Camerún

[Fuente]    Instituto Confucio de la Universidad de Yaundé II, Camerún [Fecha de Publicación]    2018-09-17 11:03:19 
 

El pasado 5 de septiembre, hora local, Zang Pauline, primera maestra local de chino en Camerún, falleció en el Hospital General de Yaundé. La directora de la contraparte china del Instituto Confucio de la Universidad de Yaundé II, Jiang Yujiao, junto con otros profesores de chino, se despedían de ella dándole su última cordialidad.


Zang Pauline

En 1996, el gobierno chino firmó un acuerdo con Camerún a fin de establecer un centro de formación del idioma chino en la Universidad de Yaundé II. Zang Pauline, quien se encargaba en aquel entonces de la enseñanza de inglés y de francés en el Instituto de Relaciones Internacionales de dicha universidad, fue asignada por el Ministerio de Educación Superior de Camerún como directora de la contraparte camerunesa de este centro. En 1998, Zang Pauline, de 54 años, obtuvo una beca de gobierno y fue a la Universidad Normal de Zhejiang para estudiar chino, siendo así la primera estudiante africana de intercambio en dicha universidad china. Cuando terminó su aprendizaje y regresó a su país en el año 2000, además de proseguir con la enseñanza usual de inglés y de francés, Zang Pauline comenzaba a impartir un nuevo curso de chino en el Instituto de Relaciones Internacionales. En 2007, la Universidad Normal de Zhejiang y el Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad de Yaundé II cooperaron en la fundación del Instituto Confucio de dicha universidad camerunesa, así que Zang Pauline se convertía en la primera maestra local de chino en su país.

Hasta 2018, Zang Pauline ya llevaba 18 años enseñando el idioma chino. Durante estos años transcurridos, el número de sus alumnos ha llegado a más de 10 000, distribuidos por todo Camerún y dedicados a campos como los de política, negocios, educación, etc. Además, Zang Pauline fue recibida por Jia Qinglin, entonces presidente de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino en 2010; Liu Yandong, entonces consejera de Estado en 2011; y Wang Yi, ministro de Relaciones Exteriores de China en 2015, ganando de todos ellos altos elogios.


Zang Pauline durante su clase


Zang Pauline (segunda a la derecha) y sus alumnas

Durante su período como profesora del chino, Zang Pauline colaboró activamente con el Instituto Confucio de la Universidad de Yaundé II, no solo enseñando voluntariamente el chino en las escuelas primarias y secundarias y universidades de la ciudad de Yaundé, sino también participando en diversas actividades organizadas por el Instituto Confucio, tales como el concurso Puente Chino para estudiantes de secundaria, “La Voz” de Camerún, la competición para maestros locales de chino, entre otras.


Zang Pauline participando en el concurso “La Voz” de Camerún


Zang Pauline como jueza del concurso Puente Chino

Además, Zang Pauline redactó, junto con su alumno Li Zexi, una serie de materiales didácticos titulada Estudiemos Chino, en tres versiones de chino, francés e inglés, que ha logrado gran admiración entre el cuerpo docente y estudiantil de la lengua china.

En la casa de Zang Pauline, sobre su puerta se pegan los pósters de propaganda de las actividades culturales del Instituto Confucio; en su salón están expuestos su título de máster de la Universidad Normal de Zhejiang y unas medallas conmemorativas; en su estante se atesoran ordenadamente libros y materiales didácticos de chino como Hola, Camerún, Nuevo Manual Práctico de Chino, Estudiemos Chino, entre otros. Además, había transformado su salón en una pequeña aula para impartir clases gratuitas de chino a los niños entusiastas por el aprendizaje lingüístico. Su corazón leal para la lengua china, así como su dedicación a la causa de la enseñanza de chino, han conmovido a la inmensa mayoría.


Medalla conmemorativa del título de posgrado de la Universidad Normal de Zhejiang


Folleto conmemorativo del décimo aniversario del Instituto Confucio guardado en la casa de Zang Pauline


Pequeña aula de chino transformada por un salón

Entre sus alumnos, un niño ciego, abandonado por sus padres debido a su discapacidad congénita, recibió la ayuda de Zang Pauline durante mucho tiempo. Esta profesora le otorgó un nombre repleto de significado: Zhang Jia. “Su apellido es Zhang porque le trato como a mi propio hijo, y su nombre Jia contiene mi esperanza de que sea una persona bondadosa y útil”. Como Zhang Jia estudió el idioma chino y la técnica de masajes de la medicina tradicional china con Zang Pauline, ahora no solo domina habilidades que le permiten ser autosuficiente, sino que también se convierte en un difusor de la lengua china y de la cultura de la medicina tradicional china.

El trabajo de la enseñanza internacional de chino es inseparable de la difusión por parte de los profesores de chino como lengua extranjera, aún más, del apoyo de los profesores locales del lenguaje. Como lo que dice el proverbio: “Diez años para el crecimiento de un árbol y cien años para la formación de un talento”, Zang Pauline no solo ha sido una figura difusora del idioma chino y de la cultura china en Camerún, sino también una encarnación de las virtudes tradicionales chinas en la práctica.

Texto: Xu Yingchao; Fotos: Song Zhijing

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes