El colorido Festival del Bote del Dragón sobre las suaves olas
-El Instituto Confucio de la Universidad de Aveiro celebra la navegación del bote del dragón en esta Fiesta de Duanwu

[Fuente]    Instituto Confucio de la Universidad de Aveiro, Portugal [Fecha de Publicación]    2018-06-22 17:18:44 
 

El pasado 16 de junio, hora local, en la ciudad portuguesa de agua de Aveiro, se inauguró el festival de la navegación del bote del dragón con motivo de la Fiesta de Duanwu, organizado por el Instituto Confucio de la Universidad de Aveiro (Portugal). Al evento asistieron Luís Miguel Capão Filipe, diputado cultural de la Cámara Municipal de Aveiro; Alexandra Queirós, vicerrectora de la Universidad de Aveiro; Han Xiaoyan, consejera política de la Embajada de China en Portugal; Zhou Gaoyu, primer secretario de la Oficina de Educación y del Departamento de Asuntos Culturales de la Embajada de China en Portugal, etc.


De izquierda a derecha: Han Xiaoyan, Alexandra Queirós y Luís Miguel Capão Filipe

La ciudad de Aveiro, situada en la costa de la región central y septentrional de Portugal, ha sido frecuentemente denominada como la “Venecia de Portugal” por el Canal de Aveiro de unos dos kilómetros de longitud. Con motivo del festival tradicional china, la Fiesta de Duanwu, el Instituto Confucio, junto con la Cámara Municipal de Aveiro, integrando elementos tradicionales y creativos, ofrecieron al público local un innovador festival de la navegación del bote del dragón en la Fiesta de Duanwu.

Antes de la ceremonia inaugural de la marcha del bote, el Instituto Confucio había establecido talleres de experiencia en torno a tres temáticas principales: “Conocer la Fiesta de Duanwu”, “La Fiesta de Duanwu en las yemas de dedos” y “Exposición cultural”. En el taller de “Conocer la Fiesta de Duanwu”, los ciudadanos entendían el origen, las costumbres populares de la fiesta y la historia sobre el poeta Qu Yuan; en el área vivencial de “La Fiesta de Duanwu en las yemas de dedos”, la gente local trenzaba personalmente las pulseras de colores, preparaba los zongzi (tamales rellenos de arroz glutinoso), erguía huevos y confeccionaba las bolsitas bordadas. En cuanto al taller de “Exposición cultural”, los visitantes tenían la oportunidad de participar en programas de caligrafía, arte del té, danza del dragón, artes marciales o danza del bambú, etc. Estas ricas y variadas actividades encaminadas a la vivencia de la cultura china permitieron al pueblo portugués conocer la Fiesta de Duanwu y integrarse en un animado ambiente festivo.


Presentación de apertura por parte del equipo de artes marciales


Niñas ataviadas con la indumentaria de Hanfu


Experimentando la danza del bambú


Una niña divirdiéndose con las bolsitas bordadas


Probando los zongzi (tamales rellenos de arroz glutinoso)

Para celebrar este festival del bote del dragón, el Instituto Confucio de la Universidad de Aveiro había invitado especialmente al maestro de música folclórica, Lv Xiaopeng, quien ofrecía al público los canciones: Canto del amor de Kangding y Oda a la tierra, granjeándose constantes aplausos de los allí congregados gracias a su alta y hermosa voz. Además, los estudiantes provenientes del centro didáctico de Aradas, ponían en escena la canción clásica La luna representa mi corazón. Tras su representación, la audiencia allí presente no le escatimó elogios. Asimismo, el Instituto Confucio también había dispuesto dos tambores rojos en la escena, que atrajeron a los niños, estos se detenían para apreciar, y con baquetas en manos, hacer acompañamiento para la música folclórica, entre vítores de los presentes.


Estudiantes del aula de chino de Aradas interpretando a coro La luna representa mi corazón

A la luz del atardecer, comenzaba la navegación del bote del dragón. Los miembros de la Asociación de Antiguos Alumnos del Instituto Confucio, vestidos de camisetas de nueve diferentes colores, se embarcaban al ritmo de los emocionantes toques de tambores, presentando además los llamativos pendones del Instituto Confucio. Posteriormente, los nueve botes decorados con el dragón chino zarpaban llevando todas las risas.


Bote del dragón del Instituto Confucio de la Universidad de Aveiro


Bote del dragón del Instituto Confucio de la Universidad de Aveiro

El “buque insignia” de la flotilla del dragón, daba inicio a su travesía a la señal de tocar gongs. Las personas a bordo agitaban barras coloridas en sus manos y golpeaban tambores y gongs, atrayendo así la admiración curiosa de los caminantes que se encontraban en la orilla. Los continuos saludos e interacciones entre los transeúntes y la tripulación creaban una atmósfera extremadamente animada, y al son de los tambores, numerosos globos multicolores emprendían el vuelo desde los nueve botes del dragón.


Bote del dragón en el canal


Vistoso bote del dragón surcando el canal de Aveiro

Este evento ha integrado la cultura del bote del dragón propio de la Fiesta china de Duanwu y la de los barcos turísticos locales (Moliceiro) de Aveiro, Portugal, lo que no solo muestra la cultura china, sino también su combinación con el juicio estético occidental.


Un trabajador del Instituto Confucio concediendo una entrevista a la Radio y Televisión de Portugal

Finalizado el evento, la Radio y Televisión de Portugal (RTP) llevaron a cabo una entrevista al personal del Instituto Confucio. Asimismo, la RTP, el Diario de Noticias de Portugal, el Diario de Aveiro, la Agencia de Noticias Xinhua, entre otros importantes medios de comunicación chinos y extranjeros, dieron amplia cobertura a esta magnífica actividad.

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes