El río Amarillo concurre en el río Amazonas: informe de la gira mundial “Corriente actual del río Amarillo” en Brasil

[Fuente]    Instituto Confucio de la Universidad Estatal Paulista, Brasil [Fecha de Publicación]    2018-03-13 14:02:27 
 

La gala anual de la Fiesta de los Faroles se asemeja al “Carnaval de China” en la ciudad de San Paulo, capital de Brasil. En el enorme parque Ibirapuera, decenas de miles de ciudadanos brasileños experimentaban con entusiasmo el carisma cultural de China. La Gala de la Fiesta de los Faroles del Año del Perro 2018, organizada por el Instituto Confucio de la Universidad Estatal Paulista, encendía la pasión de millares de espectadores en vivo: en la última parte más brillante, ¡allí vino el rock del noroeste de China!

Su Yang, famoso cantante de rock nacional de la actualidad de Yinchuan, capital de la provincia china de Ningxia, subió a escena con su actuación “Corriente actual del río Amarillo”. La audiencia empezó a gritar enardecida con los primeros compases de la canción Cortina de perla que abría el espectáculo. Al alto fondo del escenario, se sucedían imágenes misteriosas pinturas rupestres en torno al Dios Solar de la Montaña Helan, mientras sonaban la magnífica guitarra acústica, los sólidos tambores del noroeste de China, la guitarra eléctrica en ritmos distorsionados, la ametalada batería, así como varias voces del grito teñidas por el gran sabor de la zona. Además, temas como El río hacia el sur o Mulo negro, entre otras canciones, procedían de la tradición y el folklore. Entonaban en el dialecto de Ningxia las populares coplas provenientes de los pies de la montaña Helan y las orillas del río Amarillo, ensalzando la tierra a sus pies y retratando los sentimientos más singulares a la vida cotidiana de su pueblo natal. Los artes tradicionales musicales como la Ópera de Qinqiang, Flores y otras músicas folclóricas del noroeste, injertados en la música contemporánea, utilizando el ritmo de rock y acompañando el lenguaje y la melodía de las canciones populares, creaban un nuevo idioma musical. Tanto en los temas y letras, como en los arreglos y la melodía, se atesoraba un profundo estilo chino, que poseía la memoria de la historia y el eco del presente.


Corriente actual del río Amarillo poniendo en escena de Brasil


Su Yang durante su actuación

Bien se podría decir que no resulta fácil “engañar” a los brasileños, amantes por naturaleza de la canción y el baile. El elemento de rock y los visualmente impactantes efectos de multimedia del escenario que con la puesta en escena de Su Yang se amalgama en la música tradicional china, hacían brotar una resonancia emocional entre el distante río Amarillo y el contemporáneo pueblo brasileño. Con sus manos en alto, la audiencia no cesó de moverse al son de las melodías de “Corriente actual del río Amarillo” durante su actuación de más de una hora. A través de los cantos de Su Yang, pareciese que uno pudiera observar a la gente en el noroeste allá muy lejos trabajando, viviendo y buscando el amor, para acto seguido sentir el infinito apego de aquel nativo leal al viento y a la arena de su tierra natal lejana.


Jefe de la Secretaría de Cultura del estado de San Paulo contemplando la actuación de Su Yang


Instantánea de la actuación

Uno de los entusiastas allí presentes manifestaba que esta actuación de Su Yang había cambiado su idea de que los chinos eran extremadamente cerrados y, confesaba haberse enamorado del estilo del rock nacional chino. Añadía también que esperaba poder escuchar más música de este país asiático.

Varios medios extranjeros de comunicación de Brasil llevaron a cabo entusiastas reportajes, destacando de entre todos el programa de Jornalismo TV Cultura de Brasil, noticiero cultural brasileño, donde se indicaba que China es un país próspero, el pueblo brasileño abriga la constante curiosidad por la cultura china, cuya difusión es respetada en el país. El indudable éxito de este espectáculo, sin duda, mejora y fortalece los intercambios culturales y artísticos entre los dos países.

Su Yang, quien se encontraba sumamente conmovido al ver bajo el escenario a una audiencia entregada a sus ritmos, expresaba: “Siempre he deseado perseguir una música que sobrepase nacionalidades y localismos, que pueda causar resonancia en cualquier lugar del mundo, la cual no solo posea un carácter nacional, sino que también alcancen a la comunidad humana por medio de nacionalidades. El escenario es un lugar donde se puede plasmar la sinceridad, que es lo que realmente afecta a la gente. El público siente mi sinceridad, así que le gusta mi música”.


Su Yang y su banda

Luis Antonio Paulino, director de la contraparte brasileña del Instituto Confucio de la Universidad Estatal Paulista, comentaba que, cuando decidió invitar a esta gira “Corriente actual del río Amarillo”, se había sentido conmovido por el lirismo del estilo folclórico de sus letras. El afecto profundo del “hijo de la tierra” encerrado en la cuenca del río Amarillo de China, fluye entre las letras y melodías creadas por los artistas, así que estaba convencido de que éstas conmoverán a cada persona en cualquier parte del mundo. En los últimos años, los programas culturales de alta calidad de este Instituto Confucio, entre los que se incluyen festivales cinematográficos o conciertos, han pugnado por la integración de las culturas tradicionales y contemporáneas, así como por el aprendizaje recíproco entre civilizaciones.


Foto grupal de Su Yang y el personal del Instituto Confucio

Al término de la actuación, el Instituto Confucio considerá la integración de los textos de las piezas musicales folclóricas en las clases de aprendizaje del idioma chino. Los cursos del chino oral avanzado que imparte el Instituto Confucio incluyen una amplia gama de contenidos relacionados con diversos ámbitos, tales como la filosofía china, la nacionalidad, la sociedad y la historia de este país, etc., que gozan de excelente acogida entre los estudiantes.

La gira mundial “Corriente actual del río Amarillo” 2018 fue iniciada en Brasil, así las aguas del río Amarillo fluyen hacia América del Sur. El agua y la tierra de una zona alimenta a su gente, parejo el amor de los chinos hacia el río Amarillo al de los brasileños hacia el río Amazonas. Esta intersección de emociones provoca que la música folclórica nacional de China goce de una mayor resonancia en Brasil. La música sobrepasa las fronteras, fluyendo de manera libre y vigorosa hacia terrenos más extensos a lo largo y ancho del mundo, en compañía de los anhelos por una vida hermosa por parte de la buena gente. Los momentos más brillantes del espectáculo se presentarán en la primera película documental de música de China, El canto del río Amarillo. La conferencia para compartir la música “Corriente actual del río Amarillo”, organizada conjuntamente por el Instituto Confucio de la Universidad de Pernambuco y el de la Universidad Federal del Río Grande del Sur, se está efectuando, latiendo el ritmo del río Amarillo.

(Instituto Confucio de la Universidad Estatal Paulista, texto: Huang Muxizi)

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes