El escritor chino Yu Hua visitó el Instituto Confucio de la Universidad de Milán, su obra El séptimo día se encuentra disponible en su versión italiana

[Fuente]    Instituto Confucio de la Universidad de Milán [Fecha de Publicación]    2017-09-22 17:31:53 
 

La noche del 14 de septiembre, hora local, había mucho entusiasmo en el Aula Confucio de la Universidad de Milán-Bicocca (Università degli Studi di Milano-Bicocca), adscrita al Instituto Confucio de la Universidad de Milán, porque en el mismo lugar llegaría un invitado especial. Invitado por el Instituto Confucio de la Universidad de Milán, la editorial italiana La Feltrinelli y la Universidad de Milán-Bicocca, el célebre escritor chino Yu Hua vino a la capital de la moda, Milán, para la promoción de la primera publicación de su libro El séptimo día en su versión italiana en Europa. Durante la actividad, Yu Hua habló con sinceridad y franqueza de la creación literaria y sus experiencias de vida, además interactuó con los lectores y firmó sus libros. En el Aula Martini, que puede albergar a unos 400 espectadores, no hubo ninguna silla vacía.


Silvia Pozzi (La primera desde la izquierda);Yu Hua (el segundo desde la izquierda);Alessandra Lavagnino (la cuarta desde la izquierda)

Guan Haibo, cónsul de educación y tecnología del Consulado de China en Milán; Fabio Muzi Falconi, coordinador de la editorial La Feltrinelli; Silvia Pozzi, profesora asociada de la Universidad de Milán-Bicocca y traductora de la versión italiana de El séptimo día; Alessandra Lavagnino, la rectora local del Instituto Confucio de la Universidad de Milán; Jin Zhigang, rector chino del Instituto, asistieron al evento. Los medios de comunicación oficiales de Italia y los de localidad de Milán, tales como La Reppubica, Corriere della Sera, Il Giorno, entre otros, se apresuraron a difundir e informar esta actividad.

Desde Heinrich Heine hasta Andréi Konchalovski, y aún más las experiencias de su infancia, Yu Hua compartió de manera libre la homogeneidad de la creación literaria, contó el proceso de la concepción de su nueva obra, subrayando que un buen escritor, primero tiene que sentirse conmovido para posteriormente poder chocar contra el corazón de sus lectores. Frente a las preguntas, hechas por los fanáticos, sobre los cambios de mentalidad después de lograr gran éxito con su obra más famosa Vivir. Yu Hua expresó: “No pensaba que sería tan popular cuando concebí este libro, que me traía tantos lectores y elevaba mi reputación, por lo tanto, lo considero como ‘mi libro de la suerte’, cada escritor exitoso dispone de un libro de la suerte. En cuanto a los cambios de mentalidad, no ha cambiado nada, al contrario tengo peor genio que antes”, sus palabras vivaces y alegres ganaron olas continuas de aplausos, además embutieron a la audiencia grandes expectativas en su nuevo libro, llevando a un apogeo a la actividad del día.

Anna Monte, universitaria del estudio de chino, dijo: “cuando comencé a estudiar chino hace unos años, mi profesor me recomendó Vivir de Yu Hua, a partir de este libro, comencé a interesarme profundamente por la cultura china. A medida que se aumenta continuamente mi nivel del chino, ya he leído todos los libros del autor. Cuando me enteré de que la nueva obra, El séptimo día, estaría disponible en Italia, me emocioné, por eso, tenía que venir a la Universidad y conocer a Yu Hua”.


Varios aficionados italianos de Yu Hua, con la obra nueva en mano, tomándose fotos con el autor

Francesco Andrea, catedrático de literatura en una universidad y aficionado de Yu Hua, comentó: “Me gusta Yu Hua desde hace muchos años, leo sus libros todo el tiempo, una y otra vez, ya que son como una ventana que me permite conocer un país que nunca he visitado, experimentar su cultura y sus costumbres, quiero visitarlo cuando tenga oportunidad y tiempo libre”.


Yu Hua conversando con cariño con un lector mayor




Estudiantes italianos y chinos haciendo interacción íntima con Yu Hua


Numerosos lectores, en cola, esperando que les firme Yu Hua


Varios espectadores en la actividad


Jin Zhigang entrevistado por medios de comunicación local


Foto grupal de empleados chinos y locales del Instituto Confucio con Yu Hua.

En la ceremonia de bienvenida, Yu Hua alcanzó un consenso con los rectores de la contraparte china y extranjera del Instituto Confucio de la Universidad de Milán, el cual acordaron en presentar escritores famosos chinos en Italia de manera planificada. Según se informa, era la primera vez que Yu Hua entraba en un Instituto Confucio y tenía interacciones íntimas con los estudiantes y profesores; además es otro famoso e influyente escritor que visita el Instituto Confucio de la Universidad de Milán como invitado, después de que lo hayan hecho escritores de renombre como Mo Yan, Yan Lianke, Liu Zhenyun, etc.

Siendo uno de los 12 centros pilotos del Instituto Confucio cultural distribuidos en el planeta, el Instituto Confucio de la Universidad de Milán concuerda de manera activa con desarrollo característico del “Instituto Confucio Cultural”, y en el futuro, seguirá construyendo plataformas y puentes para los intercambios en torno a la literatura, el cine, y el teatro entre China e Italia.

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes