La ceremonia de lanzamiento de Xi Jinping hablando de la gobernanza del país y la administración de la política, en su versión camboyana, tiene lugar en Nom Pen

[Fuente]    el Instituto Confucio de la Academia Real en Camboya [Fecha de Publicación]    2017-04-14 16:11:42 
 

El 11 de abril, por la mañana, la ceremonia de lanzamiento de Xi Jinping hablando de la gobernanza del país y la administración de la política, en su versión camboyana, tuvo lugar en el Edificio de la Paz, de la oficina del primer ministro, en Nom Pen, capital de Camboya. El primer ministro camboyano, Hun Sen, y el director de la Oficina de Información del Consejo de Estado, Jiang Jianguo, pronunciaron un discurso, respectivamente. Casi 1 000 chinos y camboyanos, incluyendo el viceprimer ministro de Camboya, el secretario de Estado, los ministros y el embajador de China en Camboya, Xiong Bo, así como los presidentes bilaterales del Instituto Confucio de la Real Academia en Camboya, las empresas financiadas por China en Camboya y los delegados camboyanos asistieron a la ceremonia.


El escenario de la ceremonia de lanzamiento

El primer ministro camboyano, Hun Sen, dijo en su discurso que Xi Jinping hablando de la gobernanza del país y la administración de la política reúne las opiniones más importantes de Xi Jinping sobre cómo gobernar el país y administrar la política y es la esencia de la construcción socialista de China. Asimismo, expresó su profunda impresión por las opiniones de Xi Jinping sobre el sueño chino, la gobernabilidad, la profundización de la reforma, el estado de derecho, la lucha contra la corrupción y el camino hacia el desarrollo pacífico de China, etc. La iniciativa "Una franja, una ruta" que ha lanzado China ha beneficiado al mundo, especialmente a los países asiáticos en el ámbito inmobiliario. Finalmente, instó a los funcionarios gubernamentales camboyanos, los académicos y los estudiantes a que analicen este libro cuidadosamente y aprendan de él, además a que lo apliquen al trabajo práctico para promover el desarrollo de Camboya.

Hun Sen mencionó específicamente que agradecía las contribuciones monetarias que el Instituto Confucio de la Real Academia en Camboya ha efectuado, logrando así publicar Xi Jinping hablando de la gobernanza del país y la administración de la política, en su traducción camboyana, sin problemas. Además, de otros libros publicados por el Instituto Confucio de la Real Academia de Camboya, tales como La aduana de Camboya , Confucio: rey sin corona, Mil años de las relaciones amistosas sino-camboyanas: la historia de intercambio entre China y Camboya (en la antigüedad: el emperador Gan), Las relaciones de China y Camboya en la era de Norodom Sihanouk en su versión inglesa, china y camboyana, reflejan los esfuerzos y contribuciones que ha hecho el Instituto Confucio de la Real Academia en Camboya para el intercambio cultural entre ambos países.


El primer ministro camboyano, Hun Sen, pronunciando su discurso

El director de la Oficina de Información del Consejo de Estado, Jiang Jianguo, dijo en su discurso que el mejor período de desarrollo económico y social de China, en los últimos cinco años -desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China, en 2012- era del cual el pueblo chino ha obtenido el mayor beneficio; estos brillantes logros se derivan de la correcta orientación del presidente Xi Jinping en la ideología de gobernación del país y la administración política. A lo largo de Xi Jinping hablando de la gobernanza del país y la administración de la política, una de las líneas principales es el pensamiento centrado en las personas, esta idea encarna en la orientación del valor por la supremacía del pueblo, así como también, refleja los acuerdos institucionales justos y equitativos, y el estilo pragmático del trabajo real. China y Camboya mantienen relaciones de amistad de gran confianza, además son buenos socios, tratándose con absoluta honestidad, conforman una comunidad que comparte el mismo destino; con la esperanza de tomar la publicación de Xi Jinping hablando de la gobernanza del país y la administración de la política como una oportunidad para seguir intercambiando experiencias sobre la gobernabilidad del país y la administración política con Camboya, la cual fortalecerá el desarrollo de las relaciones de amistad entre los dos países, transportando energía positiva continuamente.


El director de la Oficina de Información del Consejo de Estado, Jiang Jianguo, pronunciando su discurso

En la presentación del libro, la presidenta de la Real Academia de Camboya y consejera del Instituto Confucio, Dra. Khlot Thyda, presentó el proceso de la traducción camboyana del libro Xi Jinping hablando de la gobernanza del país y la administración de la política: el 2 de febrero de 2015, el Instituto Confucio de la Real Academia en Camboya celebró la reunión para la promoción de Xi Jinping hablando de la gobernanza del país y administración de la política, en la versión inglesa, en Camboya. Después de la reunión, el Instituto Confucio practicó activamente el espíritu de la promoción, logrando con el apoyo y la asistencia de la embajada china en Camboya realizar la traducción camboyana de dicho libro, mediante los esfuerzos conjuntos de los expertos chinos y camboyanos. Khlot Thyda dijo que en el futuro fortalecería aún más la cooperación entre las dos partes, traduciendo más libros para ofrecer referencia a los académicos.


En la presentación del libro, la presidenta de la Real Academia de Camboya y consejera del Instituto Confucio, Dra. Khlot Thyda, presentando el proceso de la traducción camboyana del libro Xi Jinping hablando de la gobernanza del país y la administración de la política


En la ceremonia de lanzamiento, Jiang Jianguo obsequiando a Hun Sen el libro, en la versión camboyana, Xi Jinping hablando de la gobernanza del país y administración de la política.

Texto: Huang Shu; fotos: He Qiying, Yin Yijun

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes