Instituto Confucio de la Universidad de Sheffield
Se clausura el festival de teatro “1616: Shakespeare y Tang Xianzu”

[Fuente]     [Fecha de Publicación]    2016-12-30 14:55:39 
 

El 29 de noviembre, se clausuró en el taller de teatro de la Universidad de Sheffield (Reino Unido) el festival de teatro “1616: Shakespeare y Tang Xianzu”, que fue patrocinado por el Instituto Confucio de la Universidad de Sheffield y contó con la colaboración de la Academia de Teatro de Shanghái.

El 24 de septiembre, los estudiantes Thomas y Danielle, del Instituto Confucio, en la ceremonia de inauguración del “Foro de Innovación Pujiang” interpretaron “Encuentro en la torre” (referido al encuentro entre Liang Shanbo y Zhu Yingtai, los “amantes mariposa”) para altos cargos del gobierno de China y del Reino Unido, dando comienzo al festival de teatro. En los dos meses siguientes, los profesores y alumnos del Instituto Confucio organizaron diversas actividades ricas, originales e innovadoras como conferencias, obras de teatro para niños, talleres sobre Ópera de Beijing, exposiciones de obras de teatro, etc., a las que acudieron más de 1400 personas para participar y experimentar.


Exposición sobre obras de teatro “El Pabellón de las Peonías en China”


Exposición sobre obras de teatro “Shakespeare en Shanghái”

Lo más importante de este festival fue el primer gran concurso en chino e inglés “Shakespeare y Tang Xianzu”. En este gran certamen, se reunieron excelentes repertorios teatrales de universidades de todo el Reino Unido; después de pasar por un proceso de selección a varios niveles, cuatro obras de teatro resultaron finalistas: “Corte de Justicia”, del grupo teatral de Clair de la Universidad de Bath, “Paz” interpretada conjuntamente por los grupos teatrales de Londres y Manchester, “El traje imperial” de los estudiantes chinos de la Universidad de Sheffield y “Romeo y Julieta” del Departamento de Asia Oriental de la Universidad de Sheffield. El día de la ceremonia de clausura, la obra “Corte de Justicia” de la Universidad de Bath, salió ganadora en la ronda final.


Escena de la obra “Romeo y Julieta” del Departamento de Asia Oriental de la Universidad de Sheffield

“El traje Imperial”, interpretada por alumnos chinos, también merece ser elogiada. Esta obra describe la historia del golpe de estado que llevó a cabo Zhao Kuangyin, que puso fin a la dinastía Zhou posterior, y su aclamación como emperador, dando comienzo a la dinastía Song. Los estudiantes fundieron la trama de este relato con la historia Macbeth, obra con la que el público inglés está familiarizado, siendo fieles al análisis que hacen las obras de Shakespeare de la naturaleza humana, utilizaron, al mismo tiempo, la forma narrativa clásica de las obras tradicionales chinas, mostrando las similitudes y las diferencias entre la cultura oriental y la occidental. Los trajes tradicionales chinos que lucían los estudiantes deslumbraron al público; con esta obra obtuvieron el premio al mejor vestuario. Por otra parte, “Romeo y Julieta” obtuvo un premio por su sobresaliente contribución a los intercambios culturales entre China y el Reino Unido. Grace, intérprete del “El traje imperial” obtuvo el premio honorífico a la “mejor actriz”.


Ceremonia de clausura del festival de teatro


La vicerrectora Jacqueline Labbe pronunciando un discurso

En la ceremonia de clausura del festival de teatro, Anne Murphy, vice alcaldesa de Sheffield; Jacqueline Labbe, vicerrectora de la Universidad de Sheffield; Tom Rutter, experto en Shakespeare de la Universidad de Sheffield y el profesor Wang Bonan, dramaturgo de la Academia de Teatro de Shanghái, hicieron entrega de los premios grupales e individuales a los ganadores. En su discurso, Jacqueline Labbe habló de la serie de actividades del festival de teatro que llevó a cabo el Instituto Confucio en este último semestre, y elogió al Instituto por su función de construcción de puentes para la promoción de los intercambios culturales entre ambos países.


Fotografía conjunta de los grupos de teatro galardonados y los invitados que hicieron entrega de los premios

Los profesores y estudiantes de la Academia de Teatro de Shanghái realizaron una adaptación, fundiendo las obras clásicas de los dos dramaturgos: “Historia de la resurrección de Julieta”. En la obra, Julieta muere en Italia, y por amor vuelve al mundo de los humanos, reencarnada en Du Liniang (hermosa joven protagonista de la obra escrita por Tang Xianzu “El Pabellón de las Peonías” o “Historia del alma que regresó”); se desarrollaron historias de aventuras relacionadas con el cortejo, interesantes y vívidas, que no se sabía si eran para reír o llorar. Muchos espectadores británicos manifestaron que, gracias a las actuaciones de los intérpretes, que resultaron tan maravillosas que parecían reales, a la sonoridad y ritmo de los libretos, a las figuras gráciles y estilizadas, aumentó su interés por el teatro chino, y que sentían grandes deseos de poder tener más adelante oportunidades de ir a China para disfrutar de más obras chinas originales.


Escena de la “Historia de la resurrección de Julieta”

Este año precisamente se cumple el IV centenario de la muerte de los dos grandes dramaturgos, Tang Xianzu y Shakespeare. El festival de teatro “1616: Shakespeare y Tang Xianzu” ha permitido que los pueblos de ambos países tengan un mayor conocimiento de estos dos grandes maestros del drama, construyendo un puente de comprensión y estudio mutuo para los intercambios culturales relacionados con las obras dramáticas de ambos países.

Texto: Zhang Fengyong y Wang Heli. Fotografía: Wang Jing y Wu Yue

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes