La canciller alemana Ángela Merkel develó la placa del Instituto Confucio de Stralsund

[Fuente]    Oficina General del Instituto Confucio (Hanban) [Fecha de Publicación]    2016-09-07 16:52:31 
 

 

El día 30 de agosto en horas de la tarde, bajo un radiante sol y en un fresco ambiente otoñal, la calma de días anteriores de la pequeña ciudad costera de Stralsund en el noreste de Alemania sufrió un cambio. En la plaza delante del Ayuntamiento, al ritmo del intermitente sonido de tambores, “leones de colores” causaron alboroto. Aquel día, la canciller alemana Merkel visitó personalmente aquella pequeña ciudad para realizar la inauguración del Instituto Confucio de Stralsund, el decimoséptimo Instituto Confucio en Alemania.


Ceremonia oficial del establecimiento del Instituto Confucio de Stralsund, el decimoséptimo de Alemania, construido por la cooperación entre la Universidad de Ciencias Aplicadas de Stralsund de Alemania y la Universidad de Hefei de China.

Las oficinas y aulas del Instituto Confucio de Stralsund están situadas en el histórico edificio Wulflamhaus, ubicado en frente del Ayuntamiento. La ceremonia de inauguración de este nuevo Instituto Confucio se llevó a cabo en el Salón de Recepciones, ubicado en el tercer piso de este edificio medieval gótico de ladrillos rojos. La canciller alemana Ángela Merkel, vestida con una chaqueta roja, y Xu Lin, jefa ejecutiva de la Oficina General del Instituto Confucio y directora general de Hanban, develaron juntas el terciopelo rojo que cubría la placa inaugural, así se declaró instalado oficialmente el Instituto Confucio de Stralsund.

La canciller alemana, Angela Merkel; el embajador chino en Alemania, Shi Mingde; la directora de Hanban, Xu Lin; el alcalde de la ciudad de Stralsund, Alexander Badrow; el rector de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Stralsund, Falk Höhn ; el director del Instituto de la Fundación Horst-Görtz, Paul U. Unschuld asistieron a la ceremonia de inauguración y pronunciaron sus respectivos discursos.

A continuación, los discursos completos:

Discurso del alcalde de la ciudad de Stralsund Alexander Badrow


El alcalde de la ciudad de Stralsund Alexander Badrow pronunciando su discurso

Muchas gracias por la música de apertura que nos han ofrecido Annette Nett y Andreas März.

Señoras y señores, gracias a todos por haber venido a este antiguo edificio Wulflamhaus para participar en la ceremonia inaugural del Instituto Confucio de Stralsund. Me siento particularmente complacido por la presencia de la distinguida doctora Merkel. En este momento todavía recuerdo con claridad que usted fue testigo del establecimiento de este Instituto Confucio durante su visita a China a finales de octubre del 2015. Nos sentimos realmente muy honrados que nuevamente asista hoy a este evento del Instituto Confucio.

Me siento también muy feliz de la presencia hoy aquí de muchos de nuestros invitados chinos. Es realmente un honor para mí el dar la bienvenida al embajador chino en Alemania, el excelentísimo señor Shi Mingde, a la jefa ejecutiva de los Institutos Confucio de todo el mundo, señora Xu Lin, así como también al vicealcalde de nuestra ciudad asociada Huangshan, Xu Deshu y a su comitiva. La ciudad de Stralsund y la ciudad de Hefei en la provincia de Anhui son ciudades hermanadas. Doy también la bienvenida al profesor Cai Jingmin, secretario del PCCh de la Universidad de Hefei y al representante del rector de la Universidad de Medicina China Tradicional de Anhui.

En nombre de mis colegas del Instituto Confucio de Stralsund anuncio que la medicina tradicional china será un importante tema de esta inauguración. Por esta razón, nosotros damos nuestra más cordial bienvenida al profesor Kühl y al director Sun Jiannan. Además del intercambio de lengua y cultura, esperemos, junto a nuestros socios de la comunidad científica, continuar las investigaciones sobre los efectos de la medicina tradicional china y la promoción de su empleo en Alemania. Por esta razón, hemos invitado hoy también a miembros de la comunidad médica y farmacéutica. Igualmente, damos también nuestra cordial bienvenida al profesor Paul U. Unschuld, director del Instituto de la Fundación Horst-Görtz,y al exministro de Salud de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, profesor Horst Kriegmann.

Al mismo tiempo quisiera agradecer a nuestros exalcaldes

Damos también nuestra más sincera bienvenida a los miembros del gobierno federal, estatal, regional y del municipio de Stralsund y a nuestros invitados por su presencia.

Asimismo, me alegra la presencia en nuestra ceremonia de los representantes del gobierno, las universidades, los medios de comunicación y la comunidad cultural y empresarial. La promoción de las relaciones económicas es ciertamente un asunto que nos concierne profundamente, me gustaría que el Instituto Confucio pudiera traernos provechosos intercambios en esta área.

Distinguidos invitados, China es un país que atrae mucho a los alemanes: tiene una larga historia, ha alcanzado grandes e importantes logros, posee numerosos bellos lugares, además, posee muchas personas que se esfuerzan incansablemente hacia sus objetivos. Conocer un país así, sea su lengua o su cultura, es indudablemente para todos nosotros un enriquecimiento personal. Espero que Stralsund sea capaz de contribuir a fortalecer el desarrollo de los intercambios culturales y humanos entre China y Alemania. Estoy convencido de que, a través de los esfuerzos del Instituto Confucio, seremos capaces de hacerlo. Deseo sinceramente que el Instituto Confucio de Stralsund tenga un futuro brillante y pueda realizar nuestros objetivos fijados.

Ahora tendremos el placer de escuchar el discurso del Embajador Shi Mingde.

(El texto original está en alemán, el presente es una traducción)

Discurso del embajador chino en Alemania Sr. Shi Mingde.


El embajador chino en Alemania Sr. Shi Mingde pronunciando su discurso.

Estimada canciller Merkel.

Estimado alcalde Badrow,

Estimada directora Xu Lin

Señoras, señores y amigos

Hoy, me siento muy honrado de estar en Stralsund junto con todos ustedes para participar en la ceremonia de inauguración del Instituto Confucio de Stralsund.

Quiero agradecer en primer lugar la amable invitación del alcalde Badrow.

Agradezco especialmente también a la canciller Merkel el haber podido encontrar tiempo para estar presente en este evento. Su presencia ciertamente no es casual, más bien refleja la gran importancia que concede a las buenas relaciones bilaterales y su total reconocimiento a los intercambios culturales entre China y Alemania. Dentro de unos días, realizará su décima visita a China durante su mandato, pues asistirá a la cumbre del G-20 en Hangzhou. Nosotros esperamos con gran interés su arribo y deseamos que su visita sea un completo éxito.

La directora de Hanban, Xu Lin, a quien tengo en muy alta estima, ha venido expresamente desde Beijing para participar en este evento. En términos de recursos humanos y financieros, Hanban continúa brindando un fuerte apoyo al desarrollo de los Institutos Confucio en Alemania. En este punto, quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a la directora Xu Lin y a sus colegas.

El Instituto Confucio de Stralsund es el decimoséptimo Instituto Confucio de Alemania, es también el primer Instituto Confucio en Alemania y el tercero en el mundo que toma a la medicina tradicional china como característica. Este Instituto ha sido establecido por la cooperación entre la Universidad de Hefei y la Universidad de Ciencias Aplicadas de Stralsund. El día de hoy, el secretario Cai Jingmin, el rector Höhn y los representantes de las ciudades hermanadas de Huangshan y Stralsund se encuentran presentes en esta ceremonia.

Señoras y señores:

A través de las regulares y frecuentes visitas bilaterales de alto nivel, intercambios políticos basados en la confianza y el beneficio mutuos y estrechos vínculos económicos, China y Alemania han formado una asociación estratégica integral. La excelente cooperación entre China y Alemania, tiene una significación que ya ha superado con creces el ámbito de las relaciones de cooperación bilateral; pues en el contexto del complejo y confuso desarrollo global, dicha cooperación ha establecido un modelo de paz, estabilidad y constante desarrollo para el mundo.

Señoras y señores

Las relaciones políticas y económicas son importantes, pero también lo son el intercambio de visitas entre los jóvenes de ambos países, estas incluso son más importantes, pues son la mejor inversión para el futuro. En la actualidad, hay más de 40 mil estudiantes e investigadores científicos chinos que estudian e investigan en Alemania, así también más de 7 500 estudiantes alemanes han ido a estudiar a China. Ambos países han concluido el hermanamiento de más de 80 pares de ciudades y de 550 universidades. Los jóvenes son mensajeros de buena voluntad e ingenieros que construyen puentes para el mutuo entendimiento entre ambos pueblos.

La meta del Instituto Confucio es difundir la cultura china y promover el desarrollo de una civilización mundial multicultural. En la actualidad, 134 países y regiones ya han establecido más de quinientos Institutos Confucio y más de mil Aulas Confucio. El primer Instituto Confucio de Alemania fue fundada hace 10 años, al día de hoy se han construido 17, ellos han contribuido de manera significativa en satisfacer la demanda local por el aprendizaje de la lengua china. Actualmente, Alemania cuenta con 300 escuelas secundarias que ofrecen cursos de chino, 25 universidades tienen más de 3 000 estudiantes registradas que estudian sinología, los estudiantes de lengua china llegan a los 30 000. Wilhelm von Humboldt dijo: “La lengua es la manifestación externa del espíritu de un pueblo. Cada una de ellas muestra la particular visión del mundo de un pueblo.”

Este año es el “Año del intercambio de jóvenes entre China y Alemania”. En conformidad con los propósitos de “intercambio, amistad y futuro”, ambos países están organizando una gran variedad de actividades. La intención es promover una durable comprensión y amistad mutuas entre los jóvenes y adolescentes de ambos países, la cual permitirá garantizar las relaciones de amistad entre ambos países. El establecimiento del Instituto Confucio de Stralsund se convertirá seguramente en un nuevo vínculo de intercambio cultural y juvenil entre China y Alemania.

Por esta razón, envío nuevamente mis mejores deseos al Instituto Confucio de Stralsund y deseo a su personal un excelente inicio.

Gracias

Discurso de Xu Lin, jefa ejecutiva de la Oficina General del Instituto Confucio y directora general de Hanban


Xu Lin, jefa ejecutiva de la Oficina General del Instituto Confucio y directora general de Hanban pronunciando su discurso.

Estimada excelentísima canciller Ángela Merkel,

Estimado embajador de China, Shi Mingde,

Estimado alcalde Badrow,

Estimado rector Höhn y secretario Cai Jingmin,

Señoras, señores y amigos todos:

¡Hola a todos!

Agradezco al embajador Shi de haberme dado semejante oportunidad de venir a la Universidad de Ciencias Aplicadas de Stralsund y participar en la ceremonia de inauguración del Instituto Confucio de Stralsund. Asimismo, agradezco a la excelentísima canciller Ángela Merkel su asistencia a la ceremonia de inauguración de hoy. Agradezco también al alcalde de Stralsund por proporcionar al Instituto Confucio de un tan magnífico local y permitir que se asiente en este antiguo y hermoso edificio de la plaza central de la ciudad. Agradezco igualmente al presidente Höhn de haberme llevado a visitar esta hermosa ciudad y a degustar de los excelentes productos marinos del Mar Báltico. La ciudad de Stralsund y la Universidad de Ciencias Aplicadas de Stralsund me han dejado una bella y profunda impresión.

(La siguiente es la traducción del discurso original en inglés )

Hace 30 años, el gobierno y el pueblo alemán ayudaron a China a construir la Universidad de Hefei, luego continuaron proporcionando apoyo financiero y técnico, lo que la convirtió en un modelo para la Educación Superior Técnica Profesional de China. Hoy en día, 30 años después, el gobierno y el pueblo chino corresponde lo dado por Alemania y dentro de unos instantes inauguraremos el decimoséptimo Instituto Confucio de Alemania: el Instituto Confucio de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Stralsund. Hace 10 años, cuando se inició el Instituto Confucio, nuestra posición era de enseñar chino a los extranjeros. El año pasado, el presidente Xi Jinping señaló que el Instituto Confucio era una importante plataforma para que el mundo conozca China. Acorde con esta demanda, al tiempo de hacer un buen trabajo en la enseñanza de la lengua china, el Instituto Confucio expande constantemente sus funciones educativas de acuerdo con las necesidades locales.

Al mediodía de hoy, he discutido seriamente con el rector Höhn y el secretario Cai Jingmin de la Universidad de Hefei sobre los futuros planes de desarrollo del Instituto Confucio, estuvimos de acuerdo que el próximo año realizaremos por lo menos tres cosas:

1.º La Universidad de Ciencias Aplicadas de Stralsund y la Universidad de Hefei organizarán conjuntamente un seminario sobre el desarrollo de la medicina china en Alemania.

2.ºSe invitará a algunas delegaciones de empresarios de pymes a visitar China para promover los intercambios y la cooperación entre las pymes chinas y alemanas.

3.º Se invitará a algunos estudiantes de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Stralsund y estudiantes de escuelas secundaria de la ciudad para ir a China y participar en un campamento de verano.

Porque la juventud es nuestro futuro, dejar que ellos entren más temprano en contacto y conozcan China, es realmente muy necesario. En resumen, este Instituto Confucio deberá desempeñar un importante papel en la promoción del desarrollo económico y social local.

Por último, espero y también confío, que a pesar de que este Instituto Confucio es nuevo, será especial y el mejor.

¡Danke!(Alemán: ¡Gracias! )

Discurso de la canciller alemana, Ángela Merkel


La canciller alemana Ángela Merkel pronunciando su discurso

Estimada señora Xu Lin, le agradezco muchísimo por haber venido y por haberme hecho entender su discurso. Señor embajador, señor alcalde Badrow, rector Höhn, vicealcalde de Huangshan, profesor Kriegmann, Profesor Paul Ulrich Unschuld, señoras y señores, ¡buenos días!

Como miembro de la circunscripción federal estoy contenta de poder darles la bienvenida a todos en Stralsund. Todavía recuerdo mi reunión en China del año pasado con el primer ministro chino Li Keqiang. Antes de mi viaje el alcalde de Stralsund me dijo: “¡Nos vemos en Hefei!” Le pregunté entonces: “¿Dónde dices que nos vamos a encontrar?” Él respondió: “Creo que nos vamos a encontrar en China”. Los hechos demuestran que él sabía antes que yo adónde íbamos a ir. Anhui, es la tierra natal del primer ministro Li Keqiang, fue allí donde ampliamos los intercambios entre los dos países.

Estoy muy contenta de que esta relación haya tenido un óptimo desarrollo, y de que esto nos haya permitido establecer un Instituto Confucio en Stralsund. Algo que me impresionó profundamente fue el hecho de que en el Instituto Confucio las personas no sólo podían aprender la lengua china, sino que también podían aprender cocina china. Personalmente a mí también me interesaría mucho aprender a preparar alguna vez platos chinos. Adicionalmente, el Instituto Confucio de Stralsund ha dado desde el inicio una importancia especial en dar a conocer la medicina tradicional china. Sin duda habrá muchos alemanes que estén muy interesados en esto; por ejemplo, en la manera cómo combinar la medicina china y la occidental…estoy convencida de que este Instituto Confucio se desarrollará muy bien.

Nos sentimos todos muy orgullosos por nuestra propia cultura y tradición, cualquier ciudadano al ver el magnífico edificio de nuestro ayuntamiento puede recordar nuestra historia, pero al mismo tiempo queremos conocer algo sobre la historia de China. El Instituto Confucio puede ayudarnos a conocer mejor China y facilitar nuestro entendimiento mutuo. Creo que el Instituto Confucio muestra a cabalidad la actitud de apertura entre ambos países. Quisiera expresar mi más profundo agradecimiento hacia todos aquellos que han venido hoy día a participar en esta ceremonia de inauguración. Este fin de semana voy a viajar a China para participar en la reunión de los G-20 y estoy muy contenta de poder representar nuestra circunscripción en esta reunión. Llegará el momento sin duda que puedo afirmar llena de orgullo que en nuestra circunscripción existe un Instituto Confucio.

(El original está en alemán, la presente es una traducción)

Discurso del rector de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Stralsund, Falk Höhn


El rector de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Stralsund, Falk Höhn, pronunciando su discurso.

El rector Falk Höhn dijo en su discurso: “la cultura china es una cultura muy rica y variada que ha tenido un desarrollo de miles de años desde su surgimiento. Por lo tanto, en el futuro, el Instituto Confucio de Stralsund no sólo se centrará en la enseñanza de la lengua china, sino que al mismo tiempo se esforzará también por promover la cultura china. Como parte integrante de la cultura china, la medicina china también será promovida, pues desde que la farmacéutica china Tu Youyou ganó el Premio Nobel de Medicina, en Alemania la gente ha empezado a interesarse cada vez más por la medicina y la farmacología china. Junto con nuestros socios chinos vamos a establecer cursos elementales de formación en medicina china.

El establecimiento del Instituto Confucio no sólo enriquecerá la esfera académica de Mecklemburgo-Pomerania, pues yo espero que también se encargue de construir para las pymes locales una plataforma de intercambio y conocimiento mutuos con la parte china. Esto con el fin de estimular el desarrollo local.”

El Instituto Confucio de Stralsund ha sido establecido conjuntamente por la Universidad de Ciencias Aplicadas de Stralsund y la Universidad de Hefei de Anhui, el acuerdo correspondiente fue firmado en octubre del año pasado en presencia de los primeros ministros chino y alemán.

(Fuentes: Oficina General del Instituto Confucio (Hanban), Agencia de Noticias Xinhua, Agencia de Noticias China)

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes