Realidad vital y comunicación espiritualEn la Universidad de San Petersburgo se realizó la ceremonia de lanzamiento de la versión bilingüe ruso-china del libro de poesía y pintura Espiritualidad del famoso escritor chino Feng Jicai

[Fuente]     [Fecha de Publicación]    2014-10-17 15:36:12 
 

El día 10 de septiembre del 2014, a las seis de la tarde, por invitación del Instituto Confucio de la Universidad de San Petersburgo, el famoso escritor chino Feng Jicai visitó la Universidad de San Petersburgo para participar en la ceremonia de lanzamiento de la versión bilingüe ruso-china de su libro de poesía y pintura Espiritualidad. Durante el evento el escritor chino tuvo la oportunidad de departir cordialmente con el público presente.


El escritor Feng Jicai autografiando sus libros a los lectores

En la ceremonia de lanzamiento del libro estuvieron presentes el cónsul general interino y el cónsul cultural del Consulado Chino en San Petersburgo, Yu Jun y Wang Rui; el presidente de relaciones internacionales de la Asociación Rusa de Escritores O.M.Bavykin; el famoso traductor ruso Igor Yegorov; la hija del profesor Nikolai Alekseevich Speshnyov (Sigalin), K.N.Speshneva; el distinguido profesor de la Universidad de Nankai, Yan Guodong; la esposa de Feng Jicai, señora Gu Tongzhao; varios miembros de los círculos sinológicos de San Petersburgo y más de cien estudiantes rusos de lengua china.    

Espiritualidad, el libro recién publicado recoge en sus páginas 450 máximas y 32 pinturas de Feng Jicai. Apasionante y atrayente, bellamente encuadernado, con poemas y pinturas intercalados, el libro condensa los sinceros sentimientos y profunda amistad que mutuamente se profesan los intelectuales rusos y chinos. Al iniciar su discurso, Feng Jicai recordó con cariño al traductor de su libro de poseías y pinturas que conoció por más de treinta años, el legendario sinólogo ruso profesor Nikolai Alekseevich Speshnyov (Sigalin). Empleando las palabras de Espiritualidad, dijo: “Los poetas al irse, dejan su vida en sus versos. El profesor Speshnyov la dejó en Espiritualidad”. Seguidamente, Feng Jicai cambia el tema de sus palabras para hablar de su libro. Empleando las palabras del prefacio, dijo que Espiritualidad había resistido la examinación de los criterios de su "realidad vital" y que eran todas "las perlas de su océano espiritual". Añadió que el profesor Speshnyov con la intención de hacerlo más artístico cambió el título “Espiritualidad” por el de “Vuelo Espiritual”. Desde la particular perspectiva de un intelectual, Feng señaló que toda interacción cultural es ciertamente una comunicación espiritual y que China y Rusia necesitaban más jóvenes rusólogos y sinólogos que asuman la importante tarea de construir puentes espirituales.


Carátula de Espiritualidad

Durante el segmento de preguntas, algunos lectores interrogaron preocupados a Feng Jicai, las intenciones originales que lo llevaron en la última década a involucrarse en la causa de la protección del patrimonio cultural. Feng dijo: "Al patrimonio cultural si no lo protegemos se perderá para siempre, esto es obviamente más importante que mi escritura y pintura….hacer aquello quizás surgió de mi sentimiento de responsabilidad hacia la sociedad o quizás por amor". Esto puede reflejarse mejor en la aguda máxima de Feng en Espiritualidad: "El máximo estado de amor es amar al mundo", "uno abandona lo que uno ama con el fin de completarlo".

Feng Jicai es un famoso escritor, literato, artista y pintor contemporáneo. En su juventud, en Tianjin, se dedicó a la pintura, después se avocó a tiempo completo a la creación literaria y a investigar la cultura popular. En los últimos años, ha impulsado vigorosamente campañas concientizadoras para la protección de la cultura popular. La obra creativa de Feng Jicai incluye un gran número de magníficos ensayos, novelas y obras de arte; muchos de sus artículos han sido seleccionados para los libros de texto escolares y universitarios, este es el caso del ensayo "El ave perla".

 
Términos Clave:

Informaciones Correspondientes