Un texto bilingüe chino-francés del “Instituto Confucio” ha sido incluido entre los materiales educativos del Plan del Ministerio de Educación de Francia

[Fuente]    Instituto Confucio de la Universidad de Poitiers [Fecha de Publicación]    2013-09-23 16:28:36 
 

Ya en el año 2012, la editorial francesa de los textos bilingües chino-francés del “Instituto Confucio”, recibió una solicitud del sitio web “Academia en línea” del Centro Nacional de Educación a Distancia del Ministerio de Educación de Francia en la que se le pedía permiso para incluir el texto bilingüe chino-francés del Instituto Confucio “El sueño de la mariposa de Zhuangzi”-editado en marzo de 2012- entre los materiales de enseñanza de chino a distancia de segundo de bachillerato del Plan del Ministerio de Educación de Francia del año 2013, para ponerlo a disposición de los estudiantes franceses que eligieran el chino como primera o segunda lengua extranjera.

Próximamente, este material, que ya está editado y disponible para ser utilizado, será clasificado como perteneciente al nivel A2-B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. En el mismo se incluye el texto completo de “El sueño de la mariposa de Zhuangzi”. Tanto el texto como las ilustraciones que lo acompañan son excelentes; se trata del cuento de Zhuangzi, filósofo de la antigua China, y una mariposa. El autor es Wu Zuolai, estudioso de la cultura de la Academia Nacional de las Artes de China; las ilustraciones son del pintor Wang Zhao, de la Academia Central de Bellas Artes de China. Aparte de este material editado en papel, la edición electrónica del texto fue elegida para ser incluida en el sitio web “Academia en línea” (http://www.academie-en-ligne.fr),del Ministerio de Educación de Francia, con el objeto de que más estudiantes de chino puedan utilizar este recurso educativo.

Por Chen Mengwen